1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.BZ
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,416
Ek glo in wonderwerke
4
00:00:39,916 --> 00:00:43,166
Waar jy vandaan kom, jou sexy ding
5
00:00:43,250 --> 00:00:45,041
Jou sexy ding, jy
6
00:00:45,125 --> 00:00:47,833
Ek glo in wonderwerke
7
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Haai.
8
00:00:49,500 --> 00:00:52,291
Vandat jy gekom het, jou sexy ding
9
00:00:53,416 --> 00:00:56,500
- So lekker om jou uiteindelik te ontmoet.
- Asseblief, verlaag jou verwagtinge.
10
00:00:56,583 --> 00:00:58,291
Ek is baie meer sjarmant op e-pos.
11
00:00:58,375 --> 00:00:59,708
Wel…
12
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
Ek is bly jy het my uitgevra. Uiteindelik.
13
00:01:04,500 --> 00:01:07,583
Ek is 'n kardio meisie. Ek doen nie normaalweg nie
kuier net by die gewigte.
14
00:01:07,666 --> 00:01:09,125
Ek lig gewoonlik nie soveel op nie.
15
00:01:09,208 --> 00:01:11,833
Dit was óf vra jou uit
of kry 'n breuk om jou te probeer beïndruk.
16
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
So, goed, hoekom het jy weggegaan
Londen vir New Jersey?
17
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
Dit was 'n werksgeleentheid.
18
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Ek is 'n interne prokureur by Air Cruz.
19
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
- O, ek is mal oor Air Cruz. Dankie.
- Dankie.
20
00:01:22,416 --> 00:01:23,958
Altyd betyds, heerlike versnaperinge.
21
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Cheers.
22
00:01:25,250 --> 00:01:26,416
Ek is mal oor jou advertensies.
23
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
“Ek is nie net die uitvoerende hoof van Air Cruz nie,
Ek is ook ’n vlieënier.”
24
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Ek haat dit om dit te doen.
25
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
My pa het dit altyd gedoen,
toe hy afgetree het, moes ek dit doen.
26
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
Dit is die ergste deel van die werk.
27
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Ag, jy is puik.
28
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
My eksvrou gaan so jaloers wees dat
Ek is op 'n afspraak met die Air Cruz-dame.
29
00:01:44,375 --> 00:01:46,916
O, dit is nie 'n datum nie.
Dit is 'n werksete.
30
00:01:47,958 --> 00:01:49,083
Wel…
31
00:01:49,166 --> 00:01:51,500
'n Klein voëltjie het my vertel
dat jy enkellopend is.
32
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
- En so is ek nou ... wettig.
- O.
33
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Beste ses maande van my lewe.
34
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
Wel…
35
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
- Ek is hier om sake te praat. So … ja.
- Jammer, jy is reg.
36
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Glo my, die laaste ding
Ek wil praat oor is my eks-vrou.
37
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Goed.
38
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.
39
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
Mm. Maar wag,
was dit nie soos 'n groot demosie nie?
40
00:02:10,750 --> 00:02:13,083
O. Um... ek weet nie.
41
00:02:13,166 --> 00:02:16,000
Praktiserende internasionale reg
op 'n globale skaal is lonend,
42
00:02:16,083 --> 00:02:17,541
maar vandag by Air Cruz,
43
00:02:17,625 --> 00:02:21,208
Ek het wel 'n dispuut tussen
'n passasier en 'n emosionele ondersteuningshond.
44
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
Oe.
45
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Jy steek iets weg. Dankie.
46
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Hoekom het jy regtig weggegaan?
47
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
- Het jy opgehou, of is jy afgedank?
- Nee.
48
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Jy kan my enigiets vertel.
Ek is soos 'n kluis.
49
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Soos, my eks-kêrel het my skurfte gegee
en ek het dit vir geen siel vertel nie.
50
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Welgedaan.
51
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Air Cruz brei uit
in Dallas-Fort Worth.
52
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
- Dit is groot vir ons.
- Dallas.
53
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
En ek wil graag hê dat die sitkamer daar moet reflekteer
en wees soort van 'n katedraal vir--
54
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry?
55
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
O. Uh...
56
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Verskoon my. Um…
57
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacey's van Dallas.
58
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
O.
59
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Dis waar ons ontmoet het.
60
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
Mmm.
61
00:03:10,250 --> 00:03:11,791
Huil jy?
62
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Nee, nee, nee.
Ek huil nie. Ek huil nie.
63
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
- Larry!
- Ek is jammer!
64
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Moet ons kos kry?
Kom ons kry 'n bietjie kos.
65
00:03:22,583 --> 00:03:24,541
Mm-mmm. Ek het vroeër 'n proteïenstafie gehad.
66
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
Weet jy hoekom ek hierheen kom?
Vir hierdie slegte seuns.
67
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Hulle is so goed, reg?
Kan jy nie eers die tequila proe nie, reg?
68
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Maar dit is daar binne. Dit is beslis daar.
Sal ons bietjie water kry?
69
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
O, my God.
Hulle speel my letterlike gunsteling liedjie.
70
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
O, my God. Ek is mal oor hierdie liedjie.
71
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Dis 'n goeie liedjie.
72
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Ons moet dans.
73
00:03:41,125 --> 00:03:44,041
- O. Uh, ons doen nie. Ons doen dit absoluut nie.
- Ek dink ons moet net dans.
74
00:03:44,125 --> 00:03:46,666
Nee. Absoluut nie. Dit is 'n restaurant.
Nie 'n dansplek nie.
75
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Goed. Jy wil bly sit,
jy vuil hond?
76
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
Jammer almal. Verskoon my.
Tanya, asseblief, ek smeek jou.
77
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Vertel dit vir my hart
78
00:03:55,583 --> 00:03:57,708
Ek kan voel...O, sjoe.
79
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
- O, nee.
- O my God.
80
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
Wat de fok?
81
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Gaan sit, of my kêrel
sal jou fokken gat skop.
82
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
- Tanja. Ek is so jammer.
- Trek 'n leiband aan haar.
83
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Om duidelik te wees,
niemand sal jou gat skop nie.
84
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Ek vra om verskoning, almal.
Nagereg is op my.
85
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
O, kak.
86
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
En toe hou ons op saam slaap.
87
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Sy, uh...
Sy het gedink dit is haar skuld, maar...
88
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
eerlik...
89
00:04:28,958 --> 00:04:30,166
- dit was myne.
- Mmm.
90
00:04:31,166 --> 00:04:32,708
En nou masturbeer ek vir haar.
91
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Ek ruk na my eksvrou toe.
Ek bedoel, is dit befok of--
92
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
En dit is my leidraad. Goed.
93
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Verskoon my.
94
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Ek het baie lekker gekuier vanaand.
95
00:04:55,916 --> 00:04:57,708
- Goeie nag, Tanya.
- O.
96
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Nie op die eerste afspraak nie, nè?
97
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Jy is 'n gentleman.
98
00:05:03,583 --> 00:05:04,500
Wel…
99
00:05:05,416 --> 00:05:06,458
tot volgende keer.
100
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
- Goeie nag.
- Goeie nag.
101
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
God, jy is so 'n poes.
102
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Ma! Ek is tuis.
103
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, uh,
Ek wil net weer om verskoning vra.
104
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Ek is regtig jammer.
105
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Jy moet bel...
106
00:05:34,916 --> 00:05:35,833
Stacey.
107
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Sy is dalk tuis en dink ook aan jou.
108
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
En masturbeer?
109
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Totsiens, Larry.
110
00:06:09,958 --> 00:06:10,833
Jammer.
111
00:06:46,958 --> 00:06:49,666
Goed, Frederick, hier is ons.
Gisteraand klaar.
112
00:06:49,750 --> 00:06:52,000
As jy dit kon kry
aan mnr. Vance as hy inklim, asseblief.
113
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Dit was vinnig.
Jy kan meer tyd neem as jy wil.
114
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
Mnr. Vance sal mal wees
as daar foute is, so...
115
00:06:59,791 --> 00:07:00,791
Um…
116
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Daar is geen foute nie.
117
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
- Goed, Clair?
- Ag, nee.
118
00:07:06,458 --> 00:07:09,625
Dit vries buite,
dan is dit 1 000 grade op die trein,
119
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
so ek sweet heelpad deur
my termiese onderklere.
120
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
Toe vries daardie sweet op my stap werk toe.
121
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Nou het ek hierdie, soos,
kranksinnige uitslag agter my knieë.
122
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
O, liewe.
123
00:07:20,500 --> 00:07:21,916
Waarmee het jy gisteraand opgestaan?
124
00:07:22,000 --> 00:07:23,791
O, niks.
125
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Nee, jy het iets gedoen. Wat was dit?
126
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Net iets persoonliks.
127
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Soos wat?
128
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
Ek is jammer. Ek dink
dit kan 'n kulturele verskil wees.
129
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
Bespreek persoonlike dinge
met 'n medewerker blyk
130
00:07:37,000 --> 00:07:39,666
onvanpas of onbeskof vir my.
131
00:07:40,166 --> 00:07:41,750
So wanneer ek sê: "Goed, Clair,"
132
00:07:41,833 --> 00:07:44,916
Ek vra nie regtig of jy reg is nie.
Ek sê net: "Hallo."
133
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
O. Want vir my,
as jy 'n vraag vra, dan antwoord ek dit,
134
00:07:48,458 --> 00:07:50,500
want dit is hoe 'n gesprek werk.
135
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Reg.
136
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
- Wel, byvoorbeeld, gister, toe jy--
- Oggend.
137
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
Toe jy vir my sê jou IBS was intens ...
138
00:07:59,416 --> 00:08:02,875
Dit is 'n persoonlike kwessie
vir jou persoonlike lewe. Sien jy?
139
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
- Wat wil jy hê moet ek sê?
- Net reg.
140
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Ek sê goed, jy sê goed,
en ons gaan oor ons dag.
141
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
Maar ek is nie reg nie.
142
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Niemand is reg nie, Clair. Ons sê dit net.
143
00:08:16,291 --> 00:08:18,208
- Goeiemôre, me. Cruz.
- Goeie môre.
144
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
- Goeiemôre, me. Cruz.
- Goeie môre.
145
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
- Goeiemôre, me. Cruz.
- Goeiemôre, me. Cruz.
146
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
- Haai, hey. Hoe het dit gisteraand gegaan?
- Nagmerrie.
147
00:08:34,916 --> 00:08:37,833
- Wie het vir Larry gesê ek is enkellopend?
- Wie weet nie jy is enkellopend nie?
148
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
- Regverdig.
- Ek is so jammer. Bedoel hy dat hy op jou geslaan het?
149
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
- Toe huil hy.
- Ek gaan skree.
150
00:08:42,791 --> 00:08:44,041
Dit maak my so kwaad
151
00:08:44,125 --> 00:08:47,708
wanneer mense nie hulle kan skei nie
besigheidslewe uit hul persoonlike lewe.
152
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Behalwe in jou geval,
wat besigheidslewe en besigheidslewe is.
153
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Haai.
154
00:08:51,916 --> 00:08:53,958
Ek het niemand anders nodig nie
in my lewe op die oomblik.
155
00:08:54,041 --> 00:08:55,083
Ek is gefokus op werk.
156
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Ek hoor dit, suster.
157
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
- O my God.
- Goed.
158
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Ek weet ek is nie veronderstel om dit te vra nie,
maar hoe loop jy nou eers?
159
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Jy mag dit eintlik nie vra nie.
Jammer, gaan voort.
160
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
- Nee. Jy.
- Dit is jou lugredery. Goed.
161
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Ernstig. Moet jy nie tuis wees nie?
Of in 'n hospitaal ... geboorte gee.
162
00:09:11,875 --> 00:09:13,750
Ek gaan hospitaal toe
wanneer die baba kom,
163
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
dan hervat ek die volgende dag werk.
164
00:09:15,916 --> 00:09:17,166
Jy maak 'n grap, reg?
165
00:09:17,250 --> 00:09:19,166
Ons het kraamverlof.
Ek is bekommerd oor jou.
166
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
- Haai, Marcus.
- Ja?
167
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
- Kry dit tot wettig.
- Mev. Cruz?
168
00:09:22,583 --> 00:09:24,458
- Ja, dadelik, me Bloom.
- Dankie.
169
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
"Dadelik, me Bloom"?
170
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
So, jy is gereed vir die afsetting?
171
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Eh.
172
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
- Senuweeagtig.
- Nee. Kyk, dit is niks. Dis niks.
173
00:09:33,666 --> 00:09:37,416
As die grootste lugredery op die planeet
dagvaar nie iemand iewers nie,
174
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
hulle pieltjies word sag.
175
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
- Sydney.
- Wat?
176
00:09:39,625 --> 00:09:41,250
Jy kan dit nie sê nie. Die deur is oop.
177
00:09:41,333 --> 00:09:42,750
- Dis waar.
- Om fok.
178
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Dit gaan goed wees.
Vance gaan hulle vernietig.
179
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
- Hy is, is hy nie?
- Ja. Ek sal 'n kaartjie koop om hierdie een te sien.
180
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance gaan
eet daai gatte vir ontbyt.
181
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson. Peter Vance hier.
182
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Wat is hierdie perde kak
oor die opskuif van die afsetting?
183
00:10:02,208 --> 00:10:03,500
Peter, ek is jammer.
184
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
- Huh?
- O, ek... ek...
185
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
- O, fok jou!
- Peter …
186
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Goed, luister, gat.
187
00:10:11,833 --> 00:10:14,958
As dit die enigste keer is
in jou HUB se kosbare skedule,
188
00:10:15,041 --> 00:10:18,041
- Ek sal sy gat ook afsit. Ja.
- Jy is nie... Peter nie.
189
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Ja, ek fokken kan.
190
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Check jou e-pos, dipshit.
191
00:10:22,416 --> 00:10:23,375
Raai wat?
192
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Ek kan … is jy daar?
193
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Wat gaan aan?
194
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
Ek weet nie
as dit beesvleis of chorizo was, maar ...
195
00:10:37,791 --> 00:10:40,166
- Goed, Clair?
- Nee, glad nie.
196
00:10:40,250 --> 00:10:43,166
Meneer Vance verstik aan sy ontbyt-burrito.
197
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
O, my God.
Kan jy burrito's vir ontbyt hê?
198
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
- Ek is so jammer. Is hy oukei?
- Hy het 'n buis in sy keel.
199
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Hy gebruik handseine
om die koslorrie te dagvaar
200
00:10:52,666 --> 00:10:54,291
vir 'n roekelose groot worsbrokkie.
201
00:10:54,375 --> 00:10:56,291
Is dit hy, is jy Blanchflower?
202
00:10:56,375 --> 00:10:57,416
Ja, Daniel Blanchflower.
203
00:10:57,500 --> 00:11:00,125
Wel, die generaal gaan af.
Tyd om die kolonel in te bring.
204
00:11:00,208 --> 00:11:03,250
Vance sê jy is lekker kak, so jy is
op die Falcon Airlines-afsetting.
205
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
- Wees oor vyf minute in me. Cruz se kantoor.
- Ek sal daar wees.
206
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
Ooh…
207
00:11:11,000 --> 00:11:12,708
Hoekom kyk julle almal so na my?
208
00:11:13,583 --> 00:11:14,916
Het jy me. Cruz ontmoet?
209
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Nee, Rachael.
Ek het nog nie die plesier gehad nie.
210
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Please?"
211
00:11:20,666 --> 00:11:23,000
So jy geniet dit om stom en bang te voel?
212
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Sy is taai. Moenie babbel nie.
213
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Maar moenie niks sê nie.
Praat net die presiese regte hoeveelheid.
214
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
En moenie haar skoene komplimenteer nie.
Dit was die ergste hysbakrit van my lewe.
215
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Sy hou van die reuk van laventel.
Probeer om soos laventel te ruik.
216
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Sy haat die geluid van asemhaling.
Moenie asemhaal nie.
217
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Maar as jy moet asemhaal,
218
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
probeer om 'n vinnige asem te neem
deur die kant van jou mond, soos hierdie.
219
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
- Gaan reguit in. Sy verwag jou.
- Dankie.
220
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Sterkte.
221
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Holy shit.
222
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
Jy is baie, um...
223
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
indrukwekkend.
224
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Jy…
225
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
gloei, jy...
226
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Sjoe.
227
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Is jy die nuwe prokureur?
228
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Ja. Jammer. Ek is hy, Daniel Blanchflower.
229
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Mooi skoene.
230
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Fok.
231
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sydney?
232
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
Ja?
233
00:12:57,666 --> 00:12:59,416
- Is dit die ou?
- Ja. Dit is…
234
00:12:59,500 --> 00:13:01,625
Bl … ek het dit letterlik al vergeet.
235
00:13:01,708 --> 00:13:03,250
- Blansjblom.
- Blankploeg.
236
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
- Blansjblom.
- Dis wat ek gesê het.
237
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Kan ons die afsetting uitstel?
238
00:13:06,833 --> 00:13:09,125
Nee. Dit sal lyk
ons steek iets weg.
239
00:13:10,333 --> 00:13:15,583
Me. Cruz, ek kan jou verseker
Ek is redelik bekwaam en gelukkig
240
00:13:15,666 --> 00:13:19,958
om te help met wat ook al
jy het dalk hulp nodig met.
241
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Skoene of wet …
242
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Waarskynlik meer wetsgebaseerde hulp,
Ek dink jy het eintlik van my nodig.
243
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
- Lekker dag, mevrou.
- Dankie.
244
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Goeie môre. Ek is Daniel.
245
00:13:57,250 --> 00:13:59,083
- Vanessa. Lekker om jou te ontmoet.
- Lekker om jou te ontmoet.
246
00:14:00,166 --> 00:14:02,666
Goed. Wel, kom ons begin.
247
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Me. Cruz, vier maande gelede, op 25 Julie,
248
00:14:06,416 --> 00:14:08,333
Falcon Airlines het 'n mondelinge ooreenkoms gehad
249
00:14:08,416 --> 00:14:10,708
met die bord
van die Dallas-Fort Worth-lughawe
250
00:14:10,791 --> 00:14:12,666
om 10 hekke in hul nuwe terminaal te bekom.
251
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
- Is jy bewus van dit alles?
- Ja.
252
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Maar op 26 Julie, die volgende dag,
253
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
jy het na Dallas gevlieg
op jou persoonlike private straler, Cruz One,
254
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
Charles Johnson, die voorsitter, te ontmoet
van die Dallas-Fort Worth-raad.
255
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
En na julle aand saam,
256
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
Mnr. Johnson het net van plan verander,
257
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
besluit om die hekke te gee wat hy gehad het
reeds aan Falcon Airlines aan jou gegee.
258
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
- Is dit korrek?
- Ja.
259
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Sal jy omgee om ons te vertel wat gebeur het
daardie aand tussen jou en mnr. Johnson?
260
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
- Ons het aandete gehad.
- Het jy na aandete iewers anders gegaan?
261
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
Terug na jou hotel?
262
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
- Terug na sy plek?
- Nee.
263
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Miskien die OTM?
264
00:14:57,083 --> 00:14:58,833
U is bewus daarvan dat mnr. Johnson,
265
00:14:58,916 --> 00:15:00,875
dae na jou aandete 'n boot gekoop?
266
00:15:00,958 --> 00:15:04,791
Goed, wat is dit? Het ek hom omgekoop,
of het ek by hom geslaap?
267
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Jy vertel ons.
Dit is wat ons hier is om uit te vind.
268
00:15:08,291 --> 00:15:09,625
Ek het 'n oomblik nodig om te beraadslaag.
269
00:15:09,708 --> 00:15:11,541
Me Cruz, die pouses is op 'n vasgestelde tyd.
270
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
- Wat de fok doen jy?
- Wat wil jy hê ek moet doen?
271
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance sou elke woord beveg
kom by sy grillerige mondjie uit.
272
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
- Beswaar!
- Ek sal dit nie doen nie.
273
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
- Doen dit.
- Nee.
274
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
- Doen dit.
- Mev. Cruz.
275
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
- Doen dit, of ek vuur jou gat af.
- Dan ontslaan my.
276
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Kyk, ek weet ek het nie gemaak nie
'n goeie eerste indruk,
277
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
maar om eerlik te wees, jy gloei
en dit is wonderlike skoene.
278
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Ek het dit al voorheen gedoen.
279
00:15:43,458 --> 00:15:44,416
Wel, jy...
280
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
beter fokken wys my iets daar binne.
281
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
En laastens, me. Cruz,
282
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
na jou aand
saam met mnr. Johnson,
283
00:15:56,458 --> 00:15:59,416
julle twee het ontmoet vir ontbyt
die volgende oggend. Is dit korrek?
284
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Dit was koffie. Ons het nie ontbyt gehad nie.
285
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Goed.
286
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Koffie.
287
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Dankie vir alles, Jackie.
288
00:16:07,041 --> 00:16:08,083
Ek is klaar met haar.
289
00:16:08,166 --> 00:16:10,375
Gaan ons 'n breek neem
voor ons meneer Butten afsit?
290
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Nee. Ek het net 'n vraag of twee.
Dit behoort nie lank te neem nie.
291
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
Um, so...
292
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
vir die rekord...
293
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
jy is William Butten,
HUB van Falcon Airlines.
294
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
- Ek is, maar jy kan my Bill noem.
- Wonderlik.
295
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
So, Bill...
296
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
jy weet blykbaar geweldig baie van
die tyd wat me. Cruz saam met mnr. Johnson deurgebring het.
297
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Ek dink ek doen.
298
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Jy weet toe hulle gaan eet het.
299
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Jy weet waar hulle gaan eet het.
300
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Weet jy wat hulle geëet het?
301
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Sy het die filet gehad
en hy het die Chileense seebaars gehad.
302
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Reg.
303
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
So, vir my,
Ek dink die vraag is redelik eenvoudig.
304
00:16:50,875 --> 00:16:52,333
Hoe weet jy dit alles?
305
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
Uh...
306
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Die…
307
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
inligting is aan my gegee deur 'n...
308
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
interessante pers-- 'n belanghebbende party
309
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
wat gebeur het met die kennis van die...
310
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
feite.
311
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Ek is so jammer. Ek het dit nie heeltemal verstaan nie.
Vanessa, sal jy omgee om dit terug te lees?
312
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
- Dit is nie ... Jy hoef nie.
- Ek doen. Hy het my gevra om. Dis my werk. Goed.
313
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
“Ek, uh, die inligting is aan my gegee
314
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
deur 'n interessante persoon,
315
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
belanghebbende party wat gebeur het
die kennis van die, uh...
316
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
feite."
317
00:17:32,666 --> 00:17:34,250
- Dis wat hy gesê het.
- Dankie, Vanessa.
318
00:17:34,333 --> 00:17:36,708
- Mm-hmm.
- Ek is nuuskierig.
319
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
Wie was die belangstellende?
320
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
Paul. Paulus iets. Ek vergeet.
321
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
- Paul Huntingford.
- Ja.
322
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
- Mnr. Johnson se persoonlike assistent.
- Ja.
323
00:17:49,500 --> 00:17:50,916
Het jy hom betaal of net by hom geslaap?
324
00:17:51,000 --> 00:17:53,208
Ons gaan dit noem.
Ek is jammer om dit af te sny.
325
00:17:53,291 --> 00:17:56,041
- Die pouses is op 'n vasgestelde tyd.
- Ja, ons sal kontak maak.
326
00:17:56,625 --> 00:17:57,500
Nou.
327
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
- Dankie, Vanessa.
- Dankie. Goeie werk, Daniel.
328
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
- Heather?
- Ja, me. Cruz?
329
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Kan jy vir mnr Blanchflower vra
om hierheen te kom, asseblief?
330
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Absoluut.
331
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Ja, en toe
jy kan huis toe gaan vir die dag.
332
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
Goed, goeie nag.
333
00:18:23,541 --> 00:18:24,458
Dankie.
334
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Me. Cruz?
335
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
Maak die deur toe, asseblief.
336
00:18:43,750 --> 00:18:44,791
Sit 'n plek.
337
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Wel, dit is
my minste gunsteling ding om te doen...
338
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
maar …
339
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
Ek is jammer.
340
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Is daar meer woorde vir daardie sin?
341
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
Nee.
342
00:19:11,750 --> 00:19:16,666
Ek haat dit om verskoning te vra,
so asseblief, aanvaar dit net.
343
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
- Ek doen.
- Jy het uitstekend gevaar vandag.
344
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Wel, ek het vertroud geraak
myself met die saak.
345
00:19:22,583 --> 00:19:26,208
Jy lees dit alles op die afkans
346
00:19:26,291 --> 00:19:29,458
dat jou baas aan 'n wors sou verstik
stuk die oggend van die afsetting.
347
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Wel, jy sal verbaas wees oor die bedrag
van prokureurs wat aan worsbrokkies stik.
348
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Die getalle is verbysterend.
349
00:19:36,166 --> 00:19:37,125
Wel…
350
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Dis lekker om iemand te ontmoet
wie gee 'n kak.
351
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
Dis skaars.
352
00:19:42,625 --> 00:19:46,875
Vir die meeste mense is werk iets
dat jy tot die naweek moet uithou.
353
00:19:46,958 --> 00:19:48,166
Maar vir my …
354
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
dit is die beste deel.
355
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Ek verstaan dit.
356
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
So, dankie...
357
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
om een van ons te wees.
358
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Jy is welkom.
359
00:20:05,958 --> 00:20:07,416
- Sjoe!
- Ek is so jammer.
360
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
Wat de fok, ou?
361
00:20:09,166 --> 00:20:12,083
{\an8}- Ek verseker jou, dit is nie my keuse nie.
- Haal die fok uit my kantoor!
362
00:20:12,166 --> 00:20:15,333
{\an8}Ja, natuurlik. Liewe God, ek is so jammer.
Ek wil graag verduidelik.
363
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Ek dink dit is veroorsaak deur 'n verskeidenheid
van stimulus, of stimuli... Maak nie saak nie.
364
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Hoekom is dit nog hier?
365
00:20:19,791 --> 00:20:23,541
Ek weet nie, en ek wens dit wil weggaan,
en ek gaan nou dadelik. Ek is so jammer.
366
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Ag, fok, fok, fok, fok, fok, fok.
367
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Holy shit!
368
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Holy shit!
369
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
Goed, Daniel?
370
00:21:00,458 --> 00:21:03,208
Ek sal in my kantoor wees met
die deur het vir 'n rukkie gesluit,
371
00:21:03,291 --> 00:21:04,541
moontlik 'n paar weke.
372
00:21:04,625 --> 00:21:06,250
Is jy oukei? Wat is fout?
373
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Dit kan jou dalk beter laat voel
as jy daaroor praat.
374
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
Dis my besigheid, Clair.
375
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
My persoonlike besigheid.
376
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Me Cruz wil jou graag sien
dadelik in haar kantoor.
377
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Wel, hoekom het jy nie daarmee begin nie?
378
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Jy het nog nie my gevoelens seergemaak nie.
379
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
- Wou jy my sien?
- Nee.
380
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
- Reg.
- Hy het met my gepraat.
381
00:21:41,458 --> 00:21:44,166
Kom asseblief in.
En maak die deur toe, meneer Blanchflower.
382
00:21:46,083 --> 00:21:48,500
So, met Peter in die hospitaal,
383
00:21:48,583 --> 00:21:52,000
Ek wil graag hê jy moet die dag-tot-dag oorneem
bedrywighede van die regsafdeling.
384
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Dit wil sê, as jy...
385
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
op daarvoor.
386
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Natuurlik.
387
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Behoort nie te wees nie...
388
00:22:06,041 --> 00:22:06,958
hard.
389
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
Goed, dankie. Jy kan... Kan jy
maak die deur toe as jy weggaan?
390
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Eintlik, bly.
Sydney, ons kan dit later klaarmaak.
391
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
Kan ons?
392
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Ek wil graag hê
'n paar woorde met meneer Blanchflower.
393
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Ja. Goed.
394
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
- Goeie werk.
- Dankie.
395
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
- Kan ek jou help met die...
- Sjoe, absoluut nie.
396
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
- Moenie dit doen nie.
- Maak jy 'n grap? 1952?
397
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Ek dink miskien is omdraai die vinnigste
menslike manier om deur 'n vertrek te beweeg.
398
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
- Wil jy die deur oop of toe hê?
- Gesluit.
399
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
- Oop?
- Gesluit.
400
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
- Weet jy wat? Ek gaan dit toemaak.
- Dankie.
401
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
- Sit asseblief.
- Dankie.
402
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
So, beweeg vorentoe,
403
00:22:55,541 --> 00:22:59,875
Ek hoop ons kan
werk saam sonder enige verdere...
404
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
voorvalle.
405
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Natuurlik.
En ek vra weer om verskoning vir my--
406
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Ek sit dit agter my.
407
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
- Kom ons gaan aan. Goed.
- Asseblief.
408
00:23:14,458 --> 00:23:17,166
Ek hoop jy weet ek sal nooit
bewustelik vermaak
409
00:23:17,250 --> 00:23:18,791
die gedagte aan so iets,
410
00:23:18,875 --> 00:23:20,333
selfs al het jou maatskappy nie
411
00:23:20,416 --> 00:23:24,000
'n nul-verdraagsaamheidsbeleid
oor interkantoorverhoudings.
412
00:23:24,083 --> 00:23:26,333
Mmm. Wel, moenie kak waar jy eet nie.
413
00:23:26,416 --> 00:23:29,291
Dit is Kaptein Jack se nommer een reël.
Dis my pa.
414
00:23:29,375 --> 00:23:32,708
O, ek is terdeë bewus
van die bekende Kaptein Jack Cruz.
415
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Oorlogsheld.
416
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Entrepreneur.
417
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
- Hel van 'n storieverteller.
- Dis hy.
418
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
En steeds op die bord.
419
00:23:41,166 --> 00:23:42,666
Is dit ere?
420
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Nee.
421
00:23:44,375 --> 00:23:46,791
Hy is steeds elke raadsvergadering daar.
422
00:23:46,875 --> 00:23:50,250
Indien nie, sou hulle my nou al vervang het
met een of ander voorskoolse Ivy Leaguer.
423
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Maar vaar jy nie ongelooflik goed nie?
424
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Ja, ons is.
425
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Maar ek dink hulle sal altyd
sien my net as Pappa se dogtertjie.
426
00:23:58,166 --> 00:23:59,541
Dit klink…
427
00:24:01,333 --> 00:24:02,708
nie frustrerend nie.
428
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Wel, as ek jou nie weer sien nie,
429
00:24:07,833 --> 00:24:09,000
lekker naweek.
430
00:24:09,083 --> 00:24:10,500
- Uh, nee.
- O.
431
00:24:10,583 --> 00:24:11,500
Totsiens.
432
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
- Sien jou Maandag.
- Sien jou Maandag.
433
00:24:12,958 --> 00:24:14,208
- Kan nie wag nie.
- Ek ook.
434
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
- Ek bedoel...
- Vir werk.
435
00:24:15,750 --> 00:24:16,708
Vir werk.
436
00:24:22,916 --> 00:24:24,791
- Cheerio.
- Ja, uh, cheerio.
437
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Dankie.
438
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
Is jy oukei?
439
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
- Vinnige vraag.
- Ja.
440
00:24:41,125 --> 00:24:43,625
Staar Mev Bloom my nog af,
441
00:24:43,708 --> 00:24:46,625
en vryf oor haar maag
soos 'n Bond-skurk 'n kat streel?
442
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Ja.
443
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Dis nie goeie nuus nie.
444
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
Goed.
445
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
- Sterkte, man.
- Dankie.
446
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Vertraag en toe...
447
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
hy is terug na die vloer gebring
en verby Kovačić gespring.
448
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
Het dit baie goed gedoen.
449
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Maddison na Porro,
gaan aan om passe uit te kies.
450
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
Dis regtig goed!
451
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Gaan huis toe. Dit is Saterdag.
452
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
As jy hier is, is ek hier.
453
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
Goed. Net om duidelik te wees,
454
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
jy gaan 'n week verlof neem
wanneer die baba kom, reg?
455
00:25:34,208 --> 00:25:37,916
As ek in 'n bed kan lê,
Ek kan by 'n lessenaar sit. Werk is my prioriteit.
456
00:25:38,000 --> 00:25:40,333
Wel, baie mense sê dit
voordat hulle kinders kry.
457
00:25:40,416 --> 00:25:43,500
Ek gaan nie een van daardie mense wees nie!
Ek is so jammer dat ek geskree het, Jackie.
458
00:25:43,583 --> 00:25:47,375
Ek is kunsmatig geïnsemineer om te vermy
die afleidings van 'n verhouding.
459
00:25:47,458 --> 00:25:50,750
So die enigste mense in my huis is
gaan ek en my leër van kinderoppassers wees.
460
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
O God, en die, um...
461
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
baba.
462
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Heroorweeg asseblief die dag.
463
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Haai, voor jy gaan, Falcon Airlines...
464
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Fokken God Christus!
465
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
Wag ons nog om te hoor
466
00:26:02,458 --> 00:26:05,583
as hierdie fokken regter dink
hierdie snert regsgeding het meriete?
467
00:26:05,666 --> 00:26:10,666
Ja, Daniel sê dis belaglik
ligsinnig en ons behoort reg te wees.
468
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Goed.
469
00:26:11,916 --> 00:26:14,000
O, um...
470
00:26:14,083 --> 00:26:15,333
Jy weet, die...
471
00:26:16,333 --> 00:26:17,791
die ander aand...
472
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
na die afsetting...
473
00:26:22,625 --> 00:26:23,625
Uh-huh.
474
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Wat?
475
00:26:28,875 --> 00:26:29,791
Wat?
476
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
- Niks.
- Wat gebeur nou? Jackie?
477
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
- Dis niks. Gaan huis toe.
- Vrou... Jackie!
478
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Gaan dit goed met haar alleen hier?
479
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Sy is my suster.
480
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
En sy is aan die tafel geboei.
481
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Wees versigtig.
482
00:27:31,375 --> 00:27:34,500
“Sy is my suster.
Sy is aan die tafel geboei.”
483
00:27:34,583 --> 00:27:37,166
Waar kom jy vandaan?
Buckingham-paleis, jou pik.
484
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Ek moet so praat, Lizzy.
485
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Ek kan nie hof toe gaan en sê,
"Oi, beswaar, fokgesig."
486
00:27:46,083 --> 00:27:47,000
So…
487
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
Wat gaan aan met die voëls?
488
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Absoluut niks
gaan aan met die voëls.
489
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Wel, ek bekommer my oor jou.
490
00:27:53,500 --> 00:27:56,333
Dit is so lank sedert jy gelê het.
Jou balletjies moet soos waatlemoene wees.
491
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
Dis nie hoe balle werk nie, Lizzy.
Bekommer jou oor jouself.
492
00:27:59,208 --> 00:28:01,041
Ek het nog nooit in my lewe meer seks gehad nie.
493
00:28:01,125 --> 00:28:03,333
Ek sweer dit is die aksent.
Die voëls is fokken mal daaroor.
494
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
Party dae dra ek nie eens broeke nie.
495
00:28:05,041 --> 00:28:06,750
- Elizabeth.
- Daniël...
496
00:28:06,833 --> 00:28:08,125
gaan terug huis toe.
497
00:28:08,791 --> 00:28:11,541
Ek het nie nodig nie
my boetie om my op te pas.
498
00:28:11,625 --> 00:28:14,750
Jy gaan nooit iemand hier kry nie.
Hierdie Amerikaners is nie jou tipe nie.
499
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Wat is dit?
500
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Niks nie.
501
00:28:19,666 --> 00:28:20,708
Dit was fokken iets.
502
00:28:21,625 --> 00:28:22,541
Niks nie.
503
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
Dit maak nie saak nie. Daar is iemand
Ek hou daarvan, maar ons kan nie saam wees nie.
504
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Te groot? Groot ou eenheid.
505
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Nee, Lizzy.
506
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
Harige maag?
507
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzy.
508
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
- Is dit ek, jou siek fok? Ek is jou suster.
- Jesus Christus, Lizzy. Dis my baas.
509
00:28:40,708 --> 00:28:43,875
- Is sy fiks?
- Dit is nie eintlik so nie. Sy is…
510
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
slim.
511
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Sy is dinamies.
512
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
Sy is soos …
513
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Sy is ongelooflik.
514
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
- Is sy fiks?
- Ons het hande geskud en ek het 'n boner gekry.
515
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
Dit was so erg.
516
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Fokken hel.
517
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Wel, vra haar dan uit.
518
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
Ek kan nie.
519
00:29:04,125 --> 00:29:05,500
Jy kak nie waar jy eet nie.
520
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
Ek doen. Ek kak waar ek eet.
521
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Waar ek slaap,
waar ek boeke lees, waar ek wankel.
522
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
Ek kan nie.
523
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Regtig, ek kan nie.
524
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Ek weet etiek is nie jou ding nie, Lizzy,
maar ek sou uitgesluit word. ek sou...
525
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Ek sou my visum verloor.
526
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Ek gaan nie huis toe sonder jou nie.
527
00:29:22,875 --> 00:29:23,791
Jou fokken idioot.
528
00:29:25,166 --> 00:29:26,583
Jy is die fokken idioot, jou pik.
529
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Kyk dit!
530
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Daar is hy.
531
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Welkom terug, Peter.
Het jy jou bene seergemaak?
532
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Nee, Rachael, ek het die hospitaal verlaat
voor hulle my vrygelaat het.
533
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
Dit beteken as ek val,
534
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
Ek sou wetlik verplig wees om te dagvaar
die lugredery en dit gebeur nie.
535
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
O, kak.
536
00:30:10,083 --> 00:30:11,791
Welkom terug, Peter. Hoe gaan dit met jou?
537
00:30:11,875 --> 00:30:17,666
Ag, fantasties. Ek het die basters bankrot gemaak
en toe vat ek hulle koslorrie
538
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
as 'n ekstra naai jou
omdat ek my amper doodgemaak het.
539
00:30:20,416 --> 00:30:22,125
- Dit was 'n goeie dag.
- Pragtige goed.
540
00:30:23,083 --> 00:30:26,458
Wil jy graag
'n opdatering oor Falcon Airlines?
541
00:30:26,541 --> 00:30:29,333
Nie nodig nie. Ek gaan
kry daai snert uitgegooi
542
00:30:29,416 --> 00:30:32,458
met 'n summiere oordeel so groot
die regter gaan verstik daaraan.
543
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
- As ek mag, ek is nie te seker dit is die--
- Whoa, whoa, whoa, klein hondjie.
544
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Ek sal dit van hier af neem.
545
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Groot hond is terug.
546
00:30:45,750 --> 00:30:48,208
Dis baie goed... Goed.
547
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Dit hou nie op nie. Goed. Goed.
548
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Ek is mal daaroor!
549
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
Wat de fok is dit?
550
00:31:13,708 --> 00:31:19,708
Dit is Vance se kranksinnige dokument van 200 bladsye
die regter versoek om die regsgeding uit te gooi.
551
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Wat het hy gedoen? Het hy opgespoor
elke ou met wie ek die afgelope tien jaar uitgegaan het?
552
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Ek dink hy het gehoop
om 'n gedragspatroon te vestig
553
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
waarin jy nie seks het nie,
wat jy regtig nie doen nie.
554
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Uh, jy is kunsmatig geïnsemineer.
555
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
ek fok.
556
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Goed.
557
00:31:34,833 --> 00:31:40,625
Jackie, die laaste ou wat onder eed gesweer het
dat jy seks gehad het was vier jaar gelede?
558
00:31:40,708 --> 00:31:41,750
Dit kan nie waar wees nie.
559
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
- Ek was besig.
- My arme, lieflike babatjie.
560
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
- Wou jy my sien?
- Nee.
561
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
- Hy praat met my.
- Goed.
562
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
- Het jy dit gelees?
- Twee keer.
563
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
- Hoekom twee keer?
- Dit is my werk.
564
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
So ontstellend soos dit is...
565
00:31:54,666 --> 00:31:55,875
dink jy dit sal werk?
566
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
- Dit is 'n gesprek vir mnr. Vance.
- Nee, jy werk vir my, okay? Nie Peter nie.
567
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Vertel my wat jy dink. Vertel my die waarheid.
568
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Dit was 'n groot fout.
569
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Ons het 'n groot argument gehad dat
het nie afgehang van die feit dat jy 'n...
570
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
’n Sekslose frats.
571
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
- Goed.
- Ek wou vreemd preuts sê.
572
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
- Moenie daarvan hou nie.
- 'n Amish-weduwee.
573
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
- Haat dit nog meer.
- 'n Kieskeurige koningin.
574
00:32:20,708 --> 00:32:21,625
Dankie.
575
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
Ek is jammer.
576
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Wat?
577
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
- Julle twee fokken?
- Nee!
578
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, jy is in die middel van 'n regsgeding
579
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
wat afhang van al dan nie
jy het by 'n sakevennoot geslaap.
580
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
Ek is baie goed bewus daarvan.
581
00:32:42,958 --> 00:32:46,291
As jy 'n werknemer naai,
jy sal jou lugdiens verloor oor daai kak.
582
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Ons slaap nie saam nie.
583
00:32:47,750 --> 00:32:50,083
Die direksie soek enige verskoning
om jou uit te gooi.
584
00:32:50,166 --> 00:32:51,208
Moenie vir hulle die verskoning gee nie.
585
00:32:51,291 --> 00:32:54,916
Sydney! Ek het beëdigde verklarings
wat sê ek naai niemand nie!
586
00:32:55,000 --> 00:32:58,083
Goed, goed. Plus,
jy is ver uit hierdie man se liga.
587
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Dit sal soos Helen van Troje wees
seks met mnr. Bean.
588
00:33:02,333 --> 00:33:03,166
Dankie?
589
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
Wat wil jy omtrent Vance doen?
590
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Ja, ek gee nie 'n fok om nie.
Bring dit. Ja, sien jou daar.
591
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Ons gaan, uh, verhoor.
592
00:33:14,000 --> 00:33:15,833
- My God.
- Sjoe!
593
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
Van nou af sal Daniël wees
hardlooppunt op Falcon Airlines.
594
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, jy kan dit nie doen nie.
595
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
- Petrus?
- Jy kan my nie degradeer nie!
596
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Ek het te veel werk gesit, te veel
verdomde huwelike in hierdie lugredery.
597
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Kom ons haal net 'n asem.
598
00:33:28,833 --> 00:33:30,916
Ek sal hierdie saak vir jou hanteer.
599
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Ek sal hierdie saak vir jou wen, of ek hou op.
600
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}O God.
601
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Goeiemôre, Daniel Blanchflower.
602
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Goeiemôre, Daniel.
603
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Dis ek, Jacqueline Cruz.
604
00:34:02,958 --> 00:34:05,208
Me Cruz, natuurlik, jou naam het opgekom.
605
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
Dankie Here dat niemand jou foon gesteel het nie.
606
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Wat kan ek vir jou doen?
607
00:34:11,208 --> 00:34:14,875
Noodraadsvergadering oor Peter Vance
om 8:00 vm. ek het jou daar nodig.
608
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
- Absoluut, ek sal daar wees.
- Fantasties. Dankie.
609
00:34:19,375 --> 00:34:20,250
Goed.
610
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Totsiens.
611
00:34:22,875 --> 00:34:23,833
Totsiens.
612
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Totsiens.
613
00:34:29,208 --> 00:34:30,166
Totsiens.
614
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
Hierdie hele ding is belaglik.
615
00:34:38,791 --> 00:34:40,791
Peter Vance is 'n ou vriend.
616
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
Belangriker nog, 'n verdomde goeie prokureur.
617
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
En hy het gemors.
618
00:34:44,875 --> 00:34:47,041
Ek is seker julle het almal sy dokument gelees,
619
00:34:47,125 --> 00:34:49,375
waarvan die besonderhede ... wild vals was.
620
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
So jy het net Peter Vance vervang
met 'n nuwe ou?
621
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Daniel Blanchflower, meneer.
622
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Jong man, as ek met jou praat,
jy sal die eerste wees wat dit weet.
623
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Oogkontak sou 'n dooie weggee wees.
624
00:35:00,083 --> 00:35:03,125
Mnr. Blanchflower,
ten spyte van sy onlangse aankoms,
625
00:35:03,208 --> 00:35:06,000
is die beste persoon vir die werk,
en dit is my oproep. Ek is uitvoerende hoof.
626
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
Tot ons plesier, me. Cruz.
627
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Jou oorhaastige, emosionele besluit
het ons verdere twyfel gegee
628
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
jy is die beste man vir die werk.
629
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Warm vrek.
630
00:35:15,458 --> 00:35:18,166
Het net betyds hier aangekom vir die vuurwerke.
631
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Kaptein Jack.
632
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Hallo, Francisco.
633
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
- Dames en here, goeie môre.
- Goeie môre.
634
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, hoe gaan dit met jou?
635
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Pa.
636
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
Is Gordita soos klein skat?
637
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
- Bietjie vetterig.
- Jesus.
638
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Hoekom de hel het jy Peter Vance vervang
639
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
met 'n ou
wie is nog besig om sy kantoor uit te pak?
640
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Dit om my in te haal?
641
00:35:39,791 --> 00:35:40,875
Mm-hmm.
642
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
Die direksie is nie tevrede met my besluit nie.
643
00:35:42,958 --> 00:35:46,125
Hmm. Ons werk vir hulle, skat,
nie andersom nie.
644
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jack, ons hou nie van hierdie besluit nie,
645
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
en haat om nie geraadpleeg te word nie.
646
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Ek verstaan dit.
647
00:35:52,833 --> 00:35:55,125
Gordita, jy het
wat jy gedink het reg is,
648
00:35:55,208 --> 00:35:58,666
maar nou is dit tyd
vir koeler koppe om te seëvier.
649
00:35:59,416 --> 00:36:02,500
Nou kan die kind die tweede voorsitter wees
as dit is wat jy wil hê,
650
00:36:02,583 --> 00:36:04,291
maar Peter is ons ou.
Dit is te belangrik.
651
00:36:04,375 --> 00:36:07,083
Ek weet hoe belangrik
Peter is na hierdie maatskappy.
652
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Dit was nooit my bedoeling dat hy moes ophou nie.
653
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Bel hom dan en vra om verskoning.
654
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
- Boem. Werk gedoen.
- Jack.
655
00:36:14,833 --> 00:36:16,416
Ek is jammer dat ons steeds hierna terugkom,
656
00:36:16,500 --> 00:36:20,791
maar ons voel dis tyd
om 'n ervare uitvoerende hoof in te bring.
657
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Dit is tyd om 'n verandering te maak.
658
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Dit is absoluut nie die tyd nie.
659
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniel Blanchflower.
660
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Ek het myself vroeër probeer voorstel,
maar jy was ... onbeskof.
661
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance is 'n goeie man
662
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
wat 'n verskriklike fout gemaak het.
663
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
En wat my betref,
664
00:36:42,333 --> 00:36:45,083
eerlikwaar, ek is oorgekwalifiseerd om hier te wees.
665
00:36:45,166 --> 00:36:46,666
Ek is soos Jude Bellingham
666
00:36:46,750 --> 00:36:49,291
reg terug speel
vir jou Sondagliga-kroegspan.
667
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Sokker. Sokker.
668
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Kroegspan?
669
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Jude Bellingham...
670
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Puik middelveldspeler.
671
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Dankie.
672
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Me. Cruz het die regte besluit geneem,
673
00:37:06,333 --> 00:37:09,375
net soos al die besluite
sy het gemaak wat julle almal gemaak het
674
00:37:09,458 --> 00:37:13,541
miljoene en miljoene ponde.
Kak. Dollars. Ek is regtig baie goed.
675
00:37:14,500 --> 00:37:17,208
As ek jy was,
Ek sal haar besluite aanhou vertrou
676
00:37:17,291 --> 00:37:20,250
totdat sy ons almal verras
deur 'n slegte een te maak.
677
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Dankie.
678
00:37:28,083 --> 00:37:30,791
Mag ek sê, ek hou nie van hierdie man nie,
679
00:37:30,875 --> 00:37:32,125
God, regtig enigsins.
680
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
- Dankie, Sydney.
- Maar ek stem saam met wat hy sopas gesê het.
681
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Me Cruz, sy weet wat sy doen.
682
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
En ek weet beter as
om met 'n swanger vrou te verskil.
683
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
So, vir eers, hou ons vas
met Gordita en die Brit. Ja?
684
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Ja.
685
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
- Goed, ja, ek dink ...
- Goed.
686
00:37:58,250 --> 00:37:59,875
Ek wil jou hê
687
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Ons moet praat oor die direkte bedryf
koste om hierdie hek by Dallas by te voeg.
688
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Daar is 'n bykomende groot vloot,
689
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
so ons gaan nodig hê
faktor in vlieëniers, vlugkelners,
690
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
onderhoudskontrakte vir die vliegtuie,
691
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
en natuurlik versekering vir die vloot.
692
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Jy het gesê?
693
00:38:15,541 --> 00:38:20,333
Praat met my kamermeisie
Sy weet dat ek nie bang is nie
694
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
- En …
- Julle!
695
00:38:22,291 --> 00:38:25,708
Sy is goed vir my
En daar is niks wat sy nie sien nie
696
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
- Oggend.
- Oggend.
697
00:38:27,458 --> 00:38:31,916
Sy weet wie ek graag wil wees
Maar dit maak nie saak nie
698
00:38:32,000 --> 00:38:35,416
Ek wil jou hê, ek wil jou hê
699
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Verskoon my.
700
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
- Oggend.
- Oggend.
701
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
- Goeie môre.
- Goeie môre.
702
00:38:41,666 --> 00:38:43,666
Ek wil jou hê
703
00:39:05,291 --> 00:39:07,875
Ag, dankie, ouens. Jy moes nie.
704
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Baie geluk met jou verjaarsdag, Henry.
705
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Aan die beste ou ooit.
706
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
- Jy is die man, Henry.
- Ja!
707
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Baie geluk met jou verjaarsdag, Henry.
708
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Jy is 'n absolute poes.
709
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Jou beurt.
710
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
Dit was 'n kompliment.
711
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
Nie 'n kompliment nie.
Jy kan dit nie in hierdie kantoor sê nie.
712
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Jy kan nie daardie woord sê nie.
713
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, ek verstaan dit nou, maar dit is
vir my belangrik dat jy verstaan
714
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
waar ek vandaan kom, is poes nie 'n slegte woord nie.
715
00:39:39,541 --> 00:39:40,708
Baba ghanoush!
716
00:39:40,791 --> 00:39:42,833
- Ons gebruik poes vir alles.
- Ja, goed.
717
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
- Heeltyd.
- Uh-huh.
718
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
As jy 'n parkeerkaartjie gekry het,
jy is dalk soos, jou fokken poes.
719
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Het nie voorbeelde nodig nie.
720
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Maar as jy 'n ou vriend gesien het,
jy sal soos, poes wees!
721
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Omdat jy van hulle hou.
722
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
As jou span 'n doel aangeteken het,
julle sou wees soos, klim in, jou poes!
723
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
God!
724
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Of as 'n muis oor jou kombuis gehardloop het
tafelblad, jy sal wees soos, jou brutale poes.
725
00:40:00,666 --> 00:40:01,541
Bring dit af.
726
00:40:01,625 --> 00:40:03,916
Dit is hoe ons verwerk
die vyf stadiums van hartseer.
727
00:40:04,000 --> 00:40:04,875
Poes!
728
00:40:04,958 --> 00:40:05,791
Poes!
729
00:40:05,875 --> 00:40:06,833
Poes!
730
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
Poes!
731
00:40:08,125 --> 00:40:09,083
Kut.
732
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Eerlik, George,
733
00:40:12,416 --> 00:40:13,291
Ek is nie 'n poes nie.
734
00:40:13,375 --> 00:40:14,458
Stop!
735
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Stop!
736
00:40:16,666 --> 00:40:19,541
Asseblief, ek wil op my hande kom
en knieë en smeek jou
737
00:40:19,625 --> 00:40:21,625
om nie daardie woord te sê nie
ooit weer in hierdie kantoor.
738
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Ek sal jou moet opskryf hiervoor
want dit het baie na my gekom.
739
00:40:25,625 --> 00:40:27,541
- Ek verstaan.
- Ja. Ja.
740
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Dankie, George. Jy is 'n goeie…
741
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
man.
742
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
God.
743
00:40:40,166 --> 00:40:42,416
- Terwyl ek hier is...
- O, goed.
744
00:40:42,500 --> 00:40:44,791
Ons zero-tolerance dating beleid.
745
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
- Ja.
- Dink jy nie dit is 'n bietjie...
746
00:40:48,083 --> 00:40:49,041
onrealisties?
747
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
Dit lyk baie moeilik om mense te keer
van aangetrokke tot mekaar.
748
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
En as die verhouding konsensueel was
en as die gedrag professioneel gebly het ...
749
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Ja.
750
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
…moet dit nie reg wees nie?
751
00:41:05,916 --> 00:41:06,750
Nee.
752
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
- Daniël.
- Mev. Cruz.
753
00:41:14,041 --> 00:41:15,458
Goeie dag vir jou.
754
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
En 'n goeie dag vir jou ook, meneer.
755
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
Haai, George. Het jy 'n minuut?
756
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Me. Cruz. Ja, natuurlik. Hallo.
757
00:41:28,083 --> 00:41:29,291
So, hierdie, um...
758
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
nul-toleransie dating beleid.
759
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
Ja.
760
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
Dink jy nie dit is 'n bietjie...
761
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
onrealisties?
762
00:41:38,750 --> 00:41:39,666
Hmm?
763
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Goeie nuus, slegte nuus.
764
00:41:41,291 --> 00:41:44,083
Slegte nuus is dat jy...
jy word weer afgesit.
765
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
Die goeie nuus is dat dit 'n ander regsgeding is.
766
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
'n Passasier wat ons verwyder het
van 'n vlug dagvaar jou
767
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
en hierdie regter dring daarop aan dat jy
gaan na hulle toe en sny twee dae uit.
768
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Absoluut nie.
769
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
Dit is in die Dominikaanse Republiek
waar dit tans 86 grade is.
770
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Wanneer vertrek ek?
771
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
- Ek sal Cruz One vat.
- Goed.
772
00:42:05,041 --> 00:42:07,375
Twee dae in die paradys.
Niemand verdien dit meer nie.
773
00:42:07,458 --> 00:42:09,791
Wie wil jy hê van wettige?
774
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Waarskynlik moet jy vir Rachael vat.
775
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
- Rachael sal goed wees.
- Sy is die beste.
776
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
- Rachael is die beste. Ek is lief vir haar.
- Sy is regtig.
777
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Daniël?
778
00:42:17,916 --> 00:42:18,875
Jammer.
779
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Is... Vra jy my
as jy my moet vat?
780
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
Of vra jy my
as jy Rachael moet neem?
781
00:42:26,125 --> 00:42:28,833
- Ek het nie 'n voorkeur nie.
- Jy moet ook nie.
782
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
- Ek bedoel, jy sal wonderlik wees.
- Hy sal wonderlik wees.
783
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
O my God. Kry dit alles gedoen.
784
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
- Rachael is ook wonderlik.
- Stem moeilik saam.
785
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
- Nog 'n slim besluit.
- Sy sal so lekker wees om mee te reis.
786
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Maar Daniël is die afsettingskoning, reg?
787
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
- Weet nie daarvan nie.
- Koning?
788
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
- Hy regeer.
- Hy wen.
789
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
Hy is.
790
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Sekerlik. Vir seker. Sekerlik.
791
00:42:46,916 --> 00:42:49,416
Ek wonder net,
met Daniël se nuwe verantwoordelikhede,
792
00:42:49,500 --> 00:42:52,291
dalk hierdie opdrag
is onder sy talente.
793
00:42:52,375 --> 00:42:53,291
Hmm.
794
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Nee, dit is 'n goeie punt.
Dit kan 'n verleentheid wees.
795
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
- Sou dit 'n verleentheid wees?
- Hy doen al so baie.
796
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
- Ek weet, maar dit …
- Soos 'n vakansie.
797
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Oordink ons dit?
798
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
Jy is heeltemal reg.
799
00:43:04,083 --> 00:43:06,333
Soos jy dit sê,
Ek besef ons oordink dit te veel.
800
00:43:06,416 --> 00:43:08,625
Ek kan nie glo nie
ons praat nog daaroor.
801
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
- Ek gee ook nie om nie.
- Ek sal Daniel vat.
802
00:43:10,458 --> 00:43:11,583
Ek sal bly wees om te gaan.
803
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Gelukkig om te gaan. Ek sou wees…
804
00:43:14,875 --> 00:43:15,958
goed om te gaan.
805
00:43:16,041 --> 00:43:18,250
En ek is oukei as jy kom.
806
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
- Goed.
- Goed.
807
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
- Wat 'n nagmerrie.
- Volgende item.
808
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel en Jackie sal gaan
na die Dominikaanse Republiek. Aanbeweeg.
809
00:43:33,708 --> 00:43:35,125
Um…
810
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Verskoon my, meneer.
811
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Wat gaan aan, broer?
812
00:43:38,875 --> 00:43:39,791
Cruz Een?
813
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
Cruz One...
814
00:43:42,750 --> 00:43:44,958
Die vliegtuig wat alles begin het.
815
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
O, God. Dit is 'n babavliegtuig.
816
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
- Dankie.
- Ja.
817
00:44:02,291 --> 00:44:03,458
Welkom aan boord.
818
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Vlieg jy die vliegtuig?
819
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Jy het sekerlik geweet.
820
00:44:07,458 --> 00:44:10,458
Ek is nie net die uitvoerende hoof van Air Cruz nie.
Ek is ook 'n vlieënier.
821
00:44:10,541 --> 00:44:13,875
Ek sal erken, ek het gedink dit was
net 'n openbare betrekkinge ding
822
00:44:13,958 --> 00:44:15,666
en jy het nie eintlik vliegtuie gevlieg nie.
823
00:44:19,208 --> 00:44:20,291
Maar ernstig …
824
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
vlieg jy vliegtuie?
825
00:44:23,041 --> 00:44:24,333
Dit is 'n rukkie.
826
00:44:24,416 --> 00:44:26,750
Maar ek gebruik heeltyd 'n simulator.
827
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Alhoewel om eerlik te wees, dink ek dat hulle
kan dit maklik aantrek, want ek is die baas.
828
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Fok! Jesus.
829
00:44:34,833 --> 00:44:36,250
Oeps! Jammer.
830
00:44:36,333 --> 00:44:37,333
My sleg.
831
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Hier gaan ons.
832
00:44:43,750 --> 00:44:47,708
Wee!
833
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Ons vlieg!
834
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
O shit!
835
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Hallo. Dit is jou kaptein wat praat.
836
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
Vlugtyd is vier uur.
837
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
'n Bietjie langer
as ons enige nors weer raakloop.
838
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Jy kan daar agter bly
alleen vir die hele vlug
839
00:45:19,458 --> 00:45:20,625
of jy kan hier by my aansluit.
840
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Nee, ek... ek wil nie 'n afleiding wees nie.
841
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Jy bly fokus op
wat dit is wat jy doen, asseblief.
842
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Ek kan nie 'n woord hoor wat jy sê nie.
843
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Jy gaan moet kom
sit een van hierdie aan as jy wil praat.
844
00:45:48,208 --> 00:45:49,166
Hallo.
845
00:45:49,666 --> 00:45:50,500
Hallo.
846
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Is dit jy en Kaptein Jack?
847
00:45:56,041 --> 00:45:57,458
Ja, my eerste solovlug.
848
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Solo?
849
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Ek was 13 jaar oud.
850
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Wat?
851
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Ek het geleer hoe om te vlieg
sit reg bo op sy skoot.
852
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
Soms dink ek ons het spandeer
meer tyd saam hier bo
853
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
as wat ons ooit op die grond gedoen het.
854
00:46:12,958 --> 00:46:16,416
En toe besef ons dat as ons net gehad het
een of ander ryk ou ry agter,
855
00:46:16,500 --> 00:46:18,541
ons kon vir gas en herstelwerk betaal.
856
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
Sjoe.
857
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
En daarvandaan ’n hele lugredery.
858
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Wonderlik.
859
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
So, hoe het jy in die wet beland?
860
00:46:41,875 --> 00:46:45,166
Wel, ek wou verag word
deur die hele planeet,
861
00:46:45,250 --> 00:46:47,541
en verkeersman het nie genoeg betaal nie.
862
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Het jou simulator dit gedoen?
863
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Daniel, ek is 'n eerlike-tot-God-vlieënier.
864
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Ek het deur baie erger as dit gevlieg.
865
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Ek is al deur sneeustorms
en weerligstorms en orkane.
866
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Jy noem dit.
867
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Jesus, dit is...
868
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
Haai, kyk na my.
869
00:47:20,708 --> 00:47:21,791
Ek het jou.
870
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Ek sal jou nie uit die lug laat val nie.
871
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Die laaste bietjie het dit nog erger laat klink.
872
00:47:57,541 --> 00:47:58,625
Dankie, me. Cruz.
873
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Noem my Jackie.
874
00:48:04,791 --> 00:48:05,750
Jackie.
875
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Me. Cruz, soos u weet,
my kliënt is hard beoordeel,
876
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
- en sonder verhoor...
- Jammer.
877
00:48:32,083 --> 00:48:37,750
...deur die hof van sosiale media
in 'n plasing met 'n...
878
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
- So jammer.
- Jammer.
879
00:48:39,208 --> 00:48:40,083
Asseblief.
880
00:48:40,833 --> 00:48:45,166
...met 'n video
wat heeltemal wanvoorgestel is
881
00:48:45,250 --> 00:48:48,291
hoekom my kliënt geurineer het
op die kajuitdeur.
882
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Aandete?
883
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Wat het jy gesê?
884
00:49:01,416 --> 00:49:03,458
O. Maak nie saak nie.
885
00:49:03,541 --> 00:49:05,583
Nee, ek het nie gehoor wat jy gesê het nie.
886
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Ek het nie gereageer op wat jy gesê het nie.
887
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Dis niks. Maak nie saak nie. Jammer.
888
00:49:13,833 --> 00:49:15,208
- Wil jy aandete eet?
- Ja.
889
00:49:42,458 --> 00:49:44,208
- Buenas.
- Buenas.
890
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Kan ek vir julle twee iets kry om te drink?
Piña colada?
891
00:49:47,458 --> 00:49:48,458
Um…
892
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
Nee, dankie. Nee.
893
00:49:50,875 --> 00:49:56,208
Maar ek sal die mahi-mahi hê,
en in plaas van groente sal ek patat hê.
894
00:49:56,291 --> 00:49:58,291
Uh, en kan ek asseblief die steak kry,
895
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
maar in plaas van die patat
Ek sal die groente hê. Baie dankie.
896
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
- Ons kan maar oorskakel.
- Ja.
897
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
Ja.
898
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Die perfekte paartjie.
899
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
- Nee, dit is net 'n werksete.
- Nee. Asseblief.
900
00:50:07,791 --> 00:50:09,250
- Dit is 'n werksete.
- Ag.
901
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Maar weet jy wat? Net een drankie.
902
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
- Een drankie.
- Ja.
903
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
- Dos piña colada.
- Goed.
904
00:50:16,833 --> 00:50:18,083
Piña colada.
905
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
- Ek hou van haar.
- Dis pret.
906
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
So…
907
00:50:23,416 --> 00:50:24,375
werk?
908
00:50:24,958 --> 00:50:27,041
Domp al die ligte, liefling
909
00:50:27,125 --> 00:50:30,541
Want vanaand is dit al die pad
910
00:50:31,541 --> 00:50:33,583
Stel die ou Victrola op...
911
00:50:33,666 --> 00:50:34,541
Ja?
912
00:50:34,625 --> 00:50:36,291
Baie dankie. Nee.
913
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Ja.
914
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Nee.
915
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Ek is letterlik jou baas.
916
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
Goed, gaan.
917
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
Ja! Eerste keer!
918
00:50:53,875 --> 00:50:55,333
Dit was indrukwekkend.
919
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Ek is onoorwonne.
920
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
O, ek was mal oor hierdie liedjie.
921
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Dit is 'n fokken banger.
922
00:51:05,875 --> 00:51:06,791
Kom ons dans.
923
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Komaan.
924
00:51:11,541 --> 00:51:12,458
Komaan.
925
00:51:12,541 --> 00:51:16,250
Ons het die perfekte liefde gevind
926
00:51:16,333 --> 00:51:20,291
En ek is soos 'n beker, kom maak my vol
927
00:51:20,375 --> 00:51:22,958
Domp al die ligte, liefling
928
00:51:23,041 --> 00:51:27,458
Want die nag is op pad
O, skat
929
00:51:27,541 --> 00:51:29,583
Stel die ou Victrola op
930
00:51:29,666 --> 00:51:33,208
Gaan die nag weg dans
931
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
Komaan! Moenie vir my sê jy is een van nie
daardie mense wat nooit dans nie.
932
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Ek probeer my bes om die regte ding te doen.
933
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Maar ons dans net!
934
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
Domp al die ligte, liefling
935
00:51:43,041 --> 00:51:45,708
Gaan die nag weg dans
936
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Fok.
937
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Goed.
938
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Ek wil die hand in jou vashou
939
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
Ek wil asemhaal, dit is waar
940
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Ek kyk na jou en ek sien niks
941
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
Ek kyk na jou om die waarheid te sien
942
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Vervaag in jou
943
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
Vreemd dat jy nooit geweet het nie
944
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Ek is baie mal daaroor om saam met jou te werk.
945
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
En ek sal dit haat om dit op te fok.
946
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Vervaag in jou
947
00:53:07,541 --> 00:53:09,125
Ek voel dieselfde.
948
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Ek dink dit is vreemd dat jy nooit geweet het nie
949
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
As jou prokureur voel ek
die behoefte om jou te herinner dat...
950
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
as gevolg van jou maatskappy se beleid...
951
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
dit is my aanbeveling...
952
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
- Toemaar.
- Volgehoue.
953
00:54:00,791 --> 00:54:01,708
Wel…
954
00:54:02,375 --> 00:54:03,458
dit was …
955
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
verrassend.
956
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
ek bedoel,
jy is gewoonlik so kalm en saggeaard.
957
00:54:10,958 --> 00:54:13,000
Ek weet eerlikwaar nie wat gebeur het nie.
958
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Ek lê gewoonlik net baie stil
en vra heeltyd om verskoning.
959
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Ja, reg. Wel…
960
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
hierdie nuwe ding werk vir jou.
961
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
- Kan ek iets sê?
- Ja.
962
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Dit was presies
hoe ek my voorgestel het dit sou wees.
963
00:54:28,708 --> 00:54:32,125
Nie dat ek daaraan gedink het nie
elke sekonde van elke dag by die werk...
964
00:54:32,208 --> 00:54:34,041
Nee, natuurlik nie. Ek ook.
965
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
- Kamerdiens!
- Dis ontbyt.
966
00:54:40,125 --> 00:54:42,083
Enige iemand daar?
967
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
Kom!
968
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Kom, kom, kom. O, kak!
969
00:54:50,916 --> 00:54:51,875
- Hallo.
- Hallo.
970
00:54:51,958 --> 00:54:55,125
Jy sal my lui man moet verskoon.
971
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
- Hy klim net uit die bed.
- Geen oordele nie.
972
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Ek het by alles ingeloop.
973
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orgieë, selfmoorde, porno's, geboortes,
974
00:55:05,041 --> 00:55:08,125
hanegevegte, besnydenis, noem maar op.
975
00:55:08,625 --> 00:55:10,083
Sjoe!
976
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Koffie, my engel?
977
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
Ja. Jy weet hoe ek daarvan hou.
978
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
O ja.
979
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Ek het vir jou ekstra spekrepies gegee.
980
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Hulle sê dit veroorsaak kanker,
maar jy lewe net een keer.
981
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
- Dankie.
- O ja, seker.
982
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Laat ek dit kry.
983
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
O, my hemel. Ek kan aftree. Dankie.
984
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Dankie. Cheers.
985
00:55:31,541 --> 00:55:32,833
- Dankie.
- Is jy reg?
986
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Julle twee het regtig iets besonders.
987
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
- Ek bedoel dit.
- Dankie.
988
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
- Ja. Goed. Goed.
- Dit beteken baie.
989
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
- Dit het nooit gebeur nie.
- Ja.
990
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
- Reg? ek bedoel…
- Reg.
991
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
- Ek kan nie. En jy kan nie, so, jy weet, ons...
- Nee.
992
00:55:59,625 --> 00:56:00,625
Mm-hmm.
993
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
Kan dit nie doen nie.
994
00:56:04,083 --> 00:56:05,000
Korrek.
995
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
En …
996
00:56:08,125 --> 00:56:10,250
dit kan nooit weer gebeur nie.
997
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Absoluut nie.
998
00:56:41,166 --> 00:56:42,416
Ek het my verhuurder gebel,
999
00:56:42,500 --> 00:56:45,541
maar hulle het gesê hulle kan nie hanteer nie
die reuk totdat hulle uitvind--
1000
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Goeiemiddag, me. Cruz.
1001
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Middag, Clair.
1002
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Voordat ek die kontrak teken, wou ek jou hê
om dit vanuit 'n regsoogpunt goed te keur.
1003
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Natuurlik. My plesier.
1004
00:57:00,666 --> 00:57:01,708
Uh...
1005
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Ja, ek dink dit werk.
1006
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Uitstaande.
1007
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Jy kan nou asemhaal, Clair.
1008
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Dankie.
1009
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
Wat gaan aan?
Hoekom is jy in die regsafdeling?
1010
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
En jy het geglimlag. Hoekom was
glimlag jy in die regsafdeling?
1011
00:57:17,000 --> 00:57:20,500
Sydney, jy het te veel aan die gang
om te bekommer oor elke tree wat ek gee by...
1012
00:57:20,583 --> 00:57:22,500
Ek is jammer. Kom ons neem die hysbak.
1013
00:57:22,583 --> 00:57:25,583
Ek is volkome bekwaam
om met 'n trap op te gaan.
1014
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Goed.
1015
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Sal jy asseblief huis toe gaan?
1016
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Jy het vreemd opgetree
sedert die Dominikaanse Republiek.
1017
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
Ek is so aan jou.
1018
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
Mmm!
1019
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Wat is dit?
1020
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Wat?
1021
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
- Hierdie.
- O! Hierdie…
1022
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
Dis my heerlike vrolike kosdans.
1023
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
O, reg.
1024
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Dans almal nie wanneer hulle kos nie
is heerlik en hulle is gelukkig?
1025
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Wel, hulle moet.
1026
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
Ek begin sien
hoekom jy daarvan hou om in die koue te eet.
1027
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Ja. Ek hou daarvan om te hou
'n oog op my kompetisie.
1028
00:58:18,625 --> 00:58:19,625
Mm-hmm.
1029
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
Ek het grootgeword om na daardie stad te dink,
1030
00:58:22,625 --> 00:58:25,791
“Eendag sal ek goed genoeg wees
om een van hulle te wees."
1031
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Fok hulle.
1032
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Manhattan kon jou nie hanteer nie.
1033
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
Boonop hou ek daarvan hier.
1034
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
New Jersey?
1035
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Dis die mooiste plek op aarde.
1036
00:58:52,500 --> 00:58:55,000
- Dankie. Waar is die toilet?
- Eerste deur aan die regterkant.
1037
00:58:55,083 --> 00:58:56,666
Goed. Wees net 'n tweede.
1038
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Links!
1039
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Ek het bedoel ... ek het bedoel links!
1040
00:59:06,583 --> 00:59:08,291
Holy shit.
1041
00:59:08,375 --> 00:59:09,458
Goed. Moenie…
1042
00:59:09,541 --> 00:59:11,250
Vergeet net daarvan. Dis niks.
1043
00:59:11,333 --> 00:59:13,541
- Verskoon my. As jy nie omgee nie.
- Dis oukei.
1044
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
ek…
1045
00:59:15,333 --> 00:59:18,750
Wat de fok?
1046
00:59:18,833 --> 00:59:20,958
Dit is 'n grap.
1047
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
Dit is alles 'n grap. Dit is 'n…
Ek hou van Britse goed.
1048
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Want my pa
was daar gestasioneer toe ek 'n kind was
1049
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
en ek gaan heeltyd daarheen, en elke keer
1050
00:59:29,708 --> 00:59:32,291
Ek tel net op
ietsie van die lughawe af.
1051
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
En na 'n rukkie het ek dit alles net gehad
Britse goed wat rondlê
1052
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
en Sydney was soos,
"Jy moet 'n kamer van Britse goed hê."
1053
00:59:42,375 --> 00:59:46,458
So ek het een gemaak as 'n grap, en...
1054
00:59:46,541 --> 00:59:48,166
Jy kan nie daar sit nie. Ek is jammer.
1055
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
- Dis net vir koninklikes.
- My verskoning.
1056
00:59:50,166 --> 00:59:53,541
En dan elke, jy weet,
verjaarsdag en Kersfees,
1057
00:59:53,625 --> 00:59:56,250
Sydney sal vir my meer Britse goed koop
1058
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
net omdat dit was
so snaaks om 'n Britse kamer te hê ...
1059
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
as 'n grap.
1060
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
So…
1061
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
Het jy 'n ding vir Britse ouens?
1062
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Ek is jou … kinkel?
1063
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Absoluut nie.
1064
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
Dit is 'n prettige ding. Dit is soos …
Dis... Dis niks!
1065
01:00:20,583 --> 01:00:22,458
Dis ... nie 'n ding nie.
1066
01:00:22,541 --> 01:00:24,500
Dit is geen ding.
1067
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
Dit is die teenoorgestelde van 'n ding.
1068
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
Hmm.
1069
01:00:38,583 --> 01:00:43,000
Ek hou van hoe jou oë toemaak
1070
01:00:43,083 --> 01:00:46,750
Wanneer jy my soen
1071
01:00:50,125 --> 01:00:51,666
En wanneer ek van jou af weg is
1072
01:00:51,750 --> 01:00:55,958
Ek is mal oor hoe jy my mis...
1073
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
Uh...
1074
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Dit is nie 'n grap nie, is dit?
1075
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Dis oukei.
1076
01:01:08,083 --> 01:01:11,250
Ek het 'n fetisj
vir kragtige vroue met perfekte boude.
1077
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
So jy weet hoe dit werk, reg?
1078
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Gaan aan.
1079
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Jy moet op aandag staan,
1080
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
en jy kan nie beweeg nie...
1081
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
maak nie saak wat ek doen nie.
1082
01:01:40,208 --> 01:01:41,166
Fok.
1083
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
- Ssj!
- Mm-hmm.
1084
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Jy moet die koningin beskerm.
1085
01:01:47,541 --> 01:01:48,541
Mm-hmm.
1086
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Hou die hoed op.
1087
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Soos u wil, mevrou.
1088
01:02:11,000 --> 01:02:13,166
Glo jy in reïnkarnasie?
1089
01:02:13,250 --> 01:02:14,208
Holy shit.
1090
01:02:14,708 --> 01:02:17,375
Ek moes iets gedoen het
taamlik ongelooflik in my laaste lewe
1091
01:02:17,458 --> 01:02:18,875
om hier by jou te eindig.
1092
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Soos ek moes gewees het...
1093
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhi of iets.
1094
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Ek is wel bekommerd, dit beteken dat ek moet terugkom
as 'n wurm in my volgende lewe
1095
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
net om dinge uit te balanseer.
1096
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Wat van jou?
1097
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Ek wil terugkom as 'n kat.
1098
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Jy weet, net soos om heeldag rond te lê
probeer om die sonnige plek te vind.
1099
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Om heeltemal koud en gemeen te wees vir my eienaars
wanneer hulle behoeftig voel.
1100
01:02:46,125 --> 01:02:47,750
Jy sal 'n wonderlike kat maak.
1101
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Ja, absoluut.
1102
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
Jy sal 'n baie sexy wurm maak.
1103
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Dankie.
1104
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Fok!
1105
01:02:56,875 --> 01:02:58,125
Glo jy in magie?
1106
01:02:58,958 --> 01:03:00,750
Soos ... Gandalf?
1107
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Nee, soos toorkuns. Soos …
1108
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
lot, lot, daardie soort ding.
1109
01:03:06,791 --> 01:03:10,541
Eerlik, vandat ek die eerste keer ingestap het
jou kantoor ek glo in alles.
1110
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Twee asseblief.
1111
01:03:11,833 --> 01:03:13,333
Wat van jou?
1112
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Ek glo jy probeer maak
jou pad terug in hierdie bed eendag.
1113
01:03:18,625 --> 01:03:20,125
Werk dit?
1114
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Soos toorkuns.
1115
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Glo jy in ware liefde?
1116
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Nie tot baie onlangs nie.
1117
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
So ek dink ons doen dit.
1118
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Absoluut.
1119
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
Oukei, maar geen gek by die kantoor nie.
1120
01:03:56,000 --> 01:03:57,458
Nooit by die kantoor nie.
1121
01:04:00,208 --> 01:04:04,583
Ek bedoel dit. As ons gevang word,
dit kan alles wat ek gebou het vernietig.
1122
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
Jou lewenswerk.
1123
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
En dit sou so taai wees.
1124
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
O, so baie taai.
1125
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Goeie dag, Jackie. Uh, me. Cruz.
1126
01:04:19,125 --> 01:04:22,208
Dit gaan goed met Jackie. Almal noem my Jackie.
Totsiens, ouens.
1127
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
- Totsiens, Jackie.
- Totsiens, Jackie.
1128
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
- Totsiens, Jackie.
- Totsiens, Jackie.
1129
01:04:27,666 --> 01:04:29,333
Ek het haar nog nooit voorheen Jackie genoem nie.
1130
01:04:29,416 --> 01:04:31,083
Sy is nie 'n Jackie nie.
1131
01:04:41,208 --> 01:04:43,041
Dit gaan moeilik wees om dit te kroon
1132
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
wanneer dit my beurt is om jou vir aandete te neem.
1133
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Wel, jy vlieg miljoenêrs rond vir
dekades en jy leer 'n paar mooi plekke.
1134
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
My God, ek het soveel sand in my boude.
1135
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
As jy my omdraai, kan jy tyd vertel.
1136
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Jy is baie vreemd.
1137
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
O, dankie.
1138
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
Nee, ek bedoel...
1139
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
by die werk is hulle bang vir jou.
1140
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Hulle vertel spookstories oor jou.
1141
01:05:11,583 --> 01:05:13,250
Hoekom laat jy nie dat hulle jou sien nie?
1142
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
Die ware jy. Sandy boemelaar en al.
1143
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Ek weet nie. ek…
1144
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Ek het een keer gedoen.
1145
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
En ek het met hom getrou.
1146
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
En toe verkies hy
om sy sekretaresse te sien.
1147
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
En die hele kantoor het geweet en dit het gesuig.
1148
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
So ek maar…
1149
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Dink ek het in my dop ingegaan
en ek het daar gebly.
1150
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
Wat van jou?
1151
01:05:38,208 --> 01:05:39,208
Nooit getroud nie?
1152
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
Nee.
1153
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Hoekom het 'n vangs soos jy
nooit gevestig nie?
1154
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Niks dramaties nie.
1155
01:05:52,458 --> 01:05:53,416
Die gewone.
1156
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
So, waarheen nou?
1157
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Ons het die hele naweek.
Ons kan na Puerto Rico, Miami gaan...
1158
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
As jy jou mond kan hou,
Ek kan ons in en uit Kuba vlieg.
1159
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Kak. Ek kan nie.
1160
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Ek het môreoggend iets.
1161
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Wat?
1162
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Net, um, persoonlike goed.
1163
01:06:16,708 --> 01:06:17,708
O.
1164
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Ek kan môremiddag oorkom.
Ons kan enige plek in die wêreld gaan. Ek het net…
1165
01:06:24,000 --> 01:06:25,416
moet vanaand terug wees.
1166
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
Reg.
1167
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Alles reg?
1168
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Ja.
1169
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Net iets wat ek moet doen.
1170
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Iets persoonliks.
1171
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Reg.
1172
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Ek sal dan nie meer daaroor vra nie.
1173
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Ek waardeer dit.
1174
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Dankie.
1175
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Jy het haar geskud, nie waar nie?
1176
01:07:25,291 --> 01:07:27,208
Ons was onophoudelik daarmee
en my piel is seer.
1177
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Ja!
1178
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
My man.
1179
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Hallo?
1180
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
Kan ek jou help?
1181
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Kan seker.
1182
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
Hoe gaan dit vandag?
1183
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Stan?
1184
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Ken jy my naam?
1185
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Natuurlik.
1186
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Ja. Daniel het vir my gesê om vir Stan te vra.
1187
01:08:11,833 --> 01:08:13,000
Jy ken vir Daniel.
1188
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Ek ken Daniel.
1189
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Ja. Wel, ek is hier om te doen
presies wat Daniel hier is om te doen.
1190
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Is jy hier om sy suster te sien?
1191
01:08:19,750 --> 01:08:20,791
Sy suster?
1192
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Ja!
1193
01:08:22,583 --> 01:08:25,333
Jy is nie op die lys nie. Jy moet wees
op die lys om 'n gevangene te sien.
1194
01:08:25,416 --> 01:08:27,291
Reg. Geen probleem nie.
1195
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Ek sal aan die gang kom. Baie dankie.
Kan jy die deur oopmaak? Dankie.
1196
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Nee. Moenie dit sweet nie.
As jy vir Daniel ken, is ek seker dis oukei.
1197
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Ek wil niemand in die moeilikheid bring nie.
Druk net die knoppie.
1198
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Ons is goed. Teken net hier.
1199
01:08:40,916 --> 01:08:41,750
Goed.
1200
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
Hallo.
1201
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.
1202
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
- Ja, hoe het jy geweet...
- Sy weet net dinge.
1203
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
My broer het jou nie vertel nie
waarheen hy weggesluip het,
1204
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
so jy het hom gevolg.
1205
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Jy is fokken mental.
1206
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Ek is mal daaroor. Gaan sit.
Joe, koffie vir twee?
1207
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Nee, Lizzy.
1208
01:09:14,625 --> 01:09:16,250
Ek sê vir jou wat om te doen.
1209
01:09:21,291 --> 01:09:23,500
Toe ek gearresteer word,
hy het alles laat val.
1210
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Het sy groot werk prysgegee. Hier uitgetrek.
1211
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Ek sou op die dood veroordeel word as dit nie vir hom was nie.
1212
01:09:27,708 --> 01:09:28,916
Doodveroordeel?
1213
01:09:29,416 --> 01:09:30,916
Sjoe, um...
1214
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Ek het 'n ou se kop met 'n kapmes afgekap.
1215
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
- O! Jesus.
- Ja.
1216
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Fokken hel.
1217
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Hoekom?
1218
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Ek het nie van die poes gehou nie.
1219
01:09:41,333 --> 01:09:43,166
Jammer.
Kut is nie 'n slegte woord waar ek vandaan kom nie.
1220
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Nee, sê Daniel aanhou vir my.
1221
01:09:45,041 --> 01:09:47,916
Wel, die punt is,
dis hoe goeie prokureur my broer is.
1222
01:09:48,000 --> 01:09:49,625
In plaas daarvan om die elektriese stoel te kry,
1223
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
Ek is hier bo met hierdie deftige voëls
absoluut skoon te maak.
1224
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
Dis so... Dis lekker.
1225
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
- Hy is 'n goeie seun.
- Ja.
1226
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
Jy behandel hom reg, verstaan jy my?
1227
01:10:05,083 --> 01:10:06,666
Ja. Uh...
1228
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Natuurlik. Kruis my hart en hoop om te sterf...
1229
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Ek wil nie doodgaan nie.
1230
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Wel, geluk daarmee.
1231
01:10:14,958 --> 01:10:15,833
Cheers.
1232
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Sjoe! God.
1233
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Wat de hel doen jy?
1234
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Jy…
1235
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Jy was so vreemd en so vaag
dat ek net my verbeelding los laat loop het.
1236
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
So jy het my gevolg?
1237
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
- Ek is jammer.
- Dis kranksinnig.
1238
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
- Lizzy het verstaan?
- Lizzy is kranksinnig.
1239
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Jy het my aangemoedig...
1240
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
het my baie aangemoedig
om meer oop en kwesbaar te wees.
1241
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Hoe kan jy dit doen
wanneer jy dinge vir my wegsteek?
1242
01:10:47,625 --> 01:10:50,875
Daar is 'n groot verskil
tussen dinge wegsteek en privaat wees.
1243
01:10:50,958 --> 01:10:52,208
Ek is 'n privaat persoon.
1244
01:10:52,291 --> 01:10:53,458
Haai.
1245
01:10:53,541 --> 01:10:54,541
Ek is privaat.
1246
01:10:54,625 --> 01:10:57,791
Maar ek en jy het opgehou om privaat te wees
die oomblik toe jy in my hare gekom het.
1247
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
- Dit was 'n fout en ek het om verskoning gevra.
- Jy het vir my gelieg.
1248
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Herhaaldelik.
1249
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
God, ek haat dit om vir my gelieg te word.
1250
01:11:05,916 --> 01:11:07,833
Soos wanneer iemand
het nie die balle om jou te vertel nie
1251
01:11:07,916 --> 01:11:09,416
hulle het op iemand anders verlief geraak.
1252
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
Hulle lieg, sê vir jou alles is reg.
1253
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
En jare later besef jy dit
toe jy hom op daardie werkreis verras het
1254
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
dit is die rede dat jy nie genaai het nie
is nie omdat hy siek was nie,
1255
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
dit was omdat daar 'n vrou onder was
die bed of in die kas of die badkamer.
1256
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Ek weet nie waar sy was nie,
maar sy was daar
1257
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
toe ek aan die deur klop dra
niks anders as kniehoogte stewels en 'n reënjas nie
1258
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
soos 'n absolute fokken jackass.
1259
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Jesus.
1260
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
- Vertel my altyd die waarheid.
- Ek het nie vir jou gelieg nie.
1261
01:11:38,666 --> 01:11:39,833
Jy het deur weglating gelieg.
1262
01:11:40,958 --> 01:11:42,458
Goed? Jy was skaduwee.
1263
01:11:42,541 --> 01:11:43,958
Jy het op my gespioeneer.
1264
01:11:44,041 --> 01:11:45,708
Dit is die skadurykste kak.
1265
01:11:47,708 --> 01:11:49,500
Goed. Weet jy wat? Ek moet gaan.
1266
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, kom aan.
1267
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.
1268
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Dit gaan goed met ons.
Dinge kan nie beter nie.
1269
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
En ek is werklik opgewonde
oor ons toekoms saam.
1270
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
'n Winsgewende toekoms
dit klink dalk soos 'n droom
1271
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
maar ek verseker jou
is baie nader daaraan om 'n werklikheid te wees.
1272
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Dankie.
1273
01:12:24,500 --> 01:12:26,833
Courtney Armour, Wall Street Journal.
1274
01:12:26,916 --> 01:12:29,958
Me Cruz, baie aandeelhouers
geldige bekommernisse het
1275
01:12:30,041 --> 01:12:32,750
oor hoe die hangende regsgeding
van Falcon Airlines
1276
01:12:32,833 --> 01:12:35,041
sal hierdie winsgewende toekoms beïnvloed.
1277
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Wel, ons hoofregsbeampte
kan die beste kommentaar daarop lewer.
1278
01:12:41,666 --> 01:12:42,583
O.
1279
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Ja. Uh, absoluut, ek kan.
1280
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Hierdie regsgeding is meer as ligsinnig,
1281
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
en eerlik aanstootlik,
1282
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
en ek het geen twyfel dat ons sal seëvier nie.
1283
01:13:01,541 --> 01:13:05,500
Dit lyk asof Falcon Airlines dit dink
Me. Cruz het die hekke in Dallas bekom
1284
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
deur 'n onbehoorlike verhouding.
1285
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Sien, dis belaglik.
1286
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Ek verstaan die verskil tussen
my professionele lewe en my persoonlike lewe,
1287
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
en ek sal nooit daardie lyn oorsteek nie.
1288
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Ek sal nooit by 'n kollega slaap nie.
1289
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Ek sal nooit met 'n werknemer slaap nie
en ek sal nooit by my prokureur slaap nie.
1290
01:13:25,083 --> 01:13:26,041
Presies.
1291
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Sy is 'n vrou van integriteit.
1292
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Wat de fok het nou net gebeur?
1293
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
Ek weet nie.
1294
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Ek dink ek het swart geword.
1295
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
- So, was dit kranksinnig?
- Ja. Het nogal kranksinnig gelyk.
1296
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
Jesus Christus, ons is befok.
Ons is fokken befok.
1297
01:13:45,666 --> 01:13:46,875
Hallo! Wat gaan aan?
1298
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
- Is jy goed?
- Super goed.
1299
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Julle, dit was amazing.
1300
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
- Dankie.
- Dit was niks.
1301
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
- Ongelooflik.
- Buitengewoon. Julle het dit doodgemaak.
1302
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Ons gaan net oor
hierdie een klein wettige ding.
1303
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Seker, ja.
1304
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Maar … ja.
1305
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
Wel, dit is dit.
1306
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
- Dit is dit.
- Wat is dit?
1307
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
ek…
1308
01:14:11,541 --> 01:14:12,708
Ons kan nie saam wees nie.
1309
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Ons kon nie voorheen saam wees nie, maar nou?
1310
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
As iemand nou uitgevind het?
1311
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
Reg. Natuurlik is jy reg.
1312
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
Boonop is hierdie aantrekkingskrag waarskynlik
net feromone. Jy weet, soos...
1313
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
die opgewondenheid van soos rondsluip.
1314
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Daardie goed raak af.
1315
01:14:30,083 --> 01:14:31,958
Ons is nie jou geselskap werd nie.
1316
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Reg?
1317
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Reg.
1318
01:14:41,875 --> 01:14:44,333
Jy vertel my nie kak nie.
Ek weet niks van jou af nie,
1319
01:14:44,416 --> 01:14:45,916
wie jy is, wat jy wil hê.
1320
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Wat is ek veronderstel om te wil hê?
1321
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
So 'n Amerikaanse ding om te vra.
1322
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
Ek wil nie. ek…
1323
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
oorleef.
1324
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
Ek gaan voort.
1325
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Ek wil my suster terug by die huis kry.
1326
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
En ek wil probeer om haar hulp te kry.
1327
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
En ek wil 'n goeie werk by die werk doen.
1328
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Wat anders is ek veronderstel om te wil hê?
1329
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Niks nie.
1330
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Klink of jy gereed is.
1331
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
So ons stem saam.
1332
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
Dit is…
1333
01:15:34,750 --> 01:15:35,708
Ons is klaar.
1334
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Om vorentoe te beweeg, hoop ek dat ons kan voortgaan
om saam te werk sonder enige...
1335
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Jy sal geen probleme met my hê nie.
1336
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Soos ons nooit gebeur het nie.
1337
01:16:12,291 --> 01:16:16,000
Hulle het gesê dit sal 'n paar weke neem.
Ek het vir hulle gesê om dit in een te doen.
1338
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
Goed, kom ons kry dit klaar.
1339
01:16:17,916 --> 01:16:20,291
Nie die sexyste onderwerp nie,
maar handelsmerkposisionering en bemarking.
1340
01:16:20,375 --> 01:16:22,166
Dankie dat jy by ons aangesluit het,
Meneer Blanchflower.
1341
01:16:22,750 --> 01:16:23,708
So jammer.
1342
01:16:24,208 --> 01:16:25,958
Falcon Airlines het 'n bevel ingedien
1343
01:16:26,041 --> 01:16:28,583
om die hekke in Dallas te vries
tot ná die verhoor, maar--
1344
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Ons is oor 31 dae op.
Ons het kaartjies verkoop, personeel aangestel.
1345
01:16:31,291 --> 01:16:32,416
Ek het sopas 40 vliegtuie gekoop.
1346
01:16:32,500 --> 01:16:35,291
Dit sal ons bankrot maak.
Jy moet dit dadelik stop.
1347
01:16:35,375 --> 01:16:36,333
Ek het reeds gedoen.
1348
01:16:36,416 --> 01:16:38,916
Ek het 'n opposisie ingedien
en die regter het die mosie geweier.
1349
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
- Dis hoekom ek...
- O God.
1350
01:16:41,750 --> 01:16:43,875
… o, een minuut laat.
1351
01:16:46,583 --> 01:16:48,375
Welgedaan, meneer Blanchflower.
1352
01:16:48,458 --> 01:16:50,000
Doen net my werk, me. Cruz.
1353
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Dankie, Clair.
1354
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Enige planne vir vanaand?
1355
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Dis oukei.
1356
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
Ek het wel gevra.
1357
01:17:09,875 --> 01:17:13,250
Gaan eet saam met my ma
en haar nuwe kêrel, Kenny.
1358
01:17:13,333 --> 01:17:16,166
Sy was regtig bekommerd
Ek sal nie van hom hou nie, maar hy is gaaf.
1359
01:17:16,250 --> 01:17:18,250
Ek dink hy is goed vir haar.
1360
01:17:18,333 --> 01:17:19,250
Ek is bly om dit te hoor.
1361
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Ek hou daarvan om in mekaar se lewens te wees.
1362
01:17:24,041 --> 01:17:25,000
Mm-hm.
1363
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Goeie nag, Clair.
1364
01:17:36,541 --> 01:17:40,125
Wanneer het jy en Jackie ophou fokken?
1365
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Verskoon my?
1366
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
Enigiemand kan wegsteek om verlief te wees,
1367
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
maar niemand kan wegsteek dat hy in 'n bakleiery is nie.
1368
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
"Mooi gedaan, meneer Blanchflower."
"O, wel, doen net my werk, mev. Cruz."
1369
01:17:49,541 --> 01:17:51,916
Ek sukkel om dit te volg, Sydney.
1370
01:17:52,000 --> 01:17:54,875
Het jy enige idee hoe moeilik
Was dit vir Jackie om hierdie maatskappy te bestuur?
1371
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
- Hoeveel het sy opgeoffer?
- Natuurlik.
1372
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Jy weet niks.
1373
01:17:57,708 --> 01:18:01,000
Jackie het dit alles laat gebeur omdat
niemand werk harder as sy nie, behalwe...
1374
01:18:01,083 --> 01:18:03,291
God, wat is daardie een meisie se naam?
O ja, ek.
1375
01:18:03,375 --> 01:18:06,833
En jy gaan nie die rede wees nie
dat al daardie harde werk en toewyding...
1376
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Kak.
1377
01:18:12,833 --> 01:18:14,666
- My water het gebreek.
- O.
1378
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Wag, laat ek die nommer bel.
1379
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Shit, wat is die nommer
vir nood hier?
1380
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Staan op, klim af.
1381
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
Wat de fok doen jy?
1382
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
Dis 'n grap in jou dorp.
Wat is die grap?
1383
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
911!
1384
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
911, ja. 911 is 'n grap in jou ... Ja!
1385
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Daar is 'n vrou in kraam,
Air Cruz hoofkwartier.
1386
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
- Sydney, gaan sit asseblief. God.
- Nee, dit gebeur nou.
1387
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
Gebeur dit nou?
1388
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Dit gebeur nou!
1389
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Kan jy sien hoe … wat gebeur?
1390
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Sjoe. Goed, daar is 'n groot bult.
1391
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Ek vrees ons moet jou onderbroek uittrek.
1392
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
- Haal hulle af!
- Ek... Goed, ek sal, maar ek sal nie kyk nie.
1393
01:18:55,750 --> 01:18:59,083
Verskoon my, jammer. Ek het dit ... Vir die asblik?
1394
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Wie de fok gee om?
1395
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Reg, sit hierop. En …
1396
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Ek dink ek moet nou kyk.
Het ek jou toestemming om te kyk?
1397
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
- Hou op om so fokken Brits te wees.
- Goed dan!
1398
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Ek gaan soek.
Is jy gereed? Ek soek nou.
1399
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
O liewe!
Die kop is daar, ek kyk na 'n kop.
1400
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
Baie meer hare as wat ek verwag het.
Op die baba.
1401
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, ek dink dit is net een druk.
1402
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Kom kyk na hierdie kop.
Daar is 'n hele kop. Kyk.
1403
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Ag my God, dit is so harig. Die baba.
1404
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
Jy weet,
dit lyk asof dit net 'n groot druk is.
1405
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
- Net een druk.
- Een groot druk.
1406
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
- Ons is hier by jou.
- Ja.
1407
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
- Dis oukei.
- Jy kan dit doen, Sydney.
1408
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
Klaar? O God.
1409
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Is julle twee verlief op mekaar?
1410
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Wat? Sydney!
1411
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Sydney, ons verhouding
is heeltemal professioneel.
1412
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Iets het gebeur
in die Dominikaanse Republiek!
1413
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Niks het gebeur nie! Goed?
1414
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Sydney, druk asseblief!
1415
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Ek sal nie druk totdat jy bely nie!
1416
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
Goed, Sydney, ek is lief vir jou en ek ondersteun jou
1417
01:19:57,416 --> 01:19:59,666
maar nou
jy moet die fok stilhou en druk!
1418
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
- Jy moet druk, Sydney!
- Nie totdat jy dit erken nie!
1419
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
Goed! Ons het seks gehad! Dit het gebeur!
Ons het ons breine uitgefok, reg?
1420
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Ek het dit geweet!
1421
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
Ek het dit geweet!
1422
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
O my God.
1423
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Jy het dit gedoen, skat! O my God,
dis 'n meisie. Jy het dit gedoen, Sydney.
1424
01:20:20,083 --> 01:20:21,375
Dit is 'n … Dit is 'n …
1425
01:20:21,458 --> 01:20:22,666
Dis 'n meisie!
1426
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Ja, ek veronderstel dit is.
'n Pragtige babadogtertjie.
1427
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
O my God.
1428
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Kyk, Syd.
1429
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Jy kan nou ophou soek.
1430
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Absoluut, ja. Ek wil eintlik graag.
Baie dankie.
1431
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Wag, so Sydney het net ingeval
op jou en Daniël en geboorte gegee het?
1432
01:20:54,875 --> 01:20:56,833
O, nee, Daniël was alleen daar binne,
1433
01:20:56,916 --> 01:20:59,375
en toe kom ek daar in na,
afsonderlik.
1434
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Ek sweer, ek het nog nooit 'n...
1435
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
O God.
1436
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
O.
1437
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
- Goeie môre.
- Sydney!
1438
01:21:09,083 --> 01:21:10,541
- Ja?
- Nee.
1439
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
Wel, kom op, vroue oral
die wêreld gaan dadelik terug werk toe
1440
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
die dag nadat hulle geboorte gegee het.
1441
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
- Ja, maar hulle moet nie.
- Nee, ek gaan goed.
1442
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
O my God. Kan ek jou nie dwing om huis toe te gaan nie?
1443
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Jy kan eintlik nie.
1444
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Ek kan jou dagvaar. Dit is 'n wetlike aangeleentheid.
Weet jy wie ons moet vra?
1445
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniël. "Daniël! Daniël! O, Daniël!"
1446
01:21:27,958 --> 01:21:29,875
Ek sal haar na my kantoor neem.
Sy moet rus.
1447
01:21:29,958 --> 01:21:31,750
- Baie geluk.
- Goed gedoen.
1448
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Meisie ma.
1449
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
- Wou jy my sien?
- Nee.
1450
01:21:40,166 --> 01:21:43,750
- O! Wat maak jy hier?
- Jy het gedink dit is 'n buit-oproep?
1451
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Wat? Nee, ons is uitmekaar.
Jy het gister geboorte gegee.
1452
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
Ja. My God.
1453
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Goed. Ons het net 'n hele ding gedoen. Goed?
Sy bly.
1454
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Ek moet egter met julle albei praat.
Professioneel.
1455
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
- Natuurlik.
- Ja, ja, ja.
1456
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Butten, van Falcon Airlines,
het gevra om my te ontmoet.
1457
01:22:05,833 --> 01:22:07,833
- Hm.
- 'n aandete.
1458
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Enige idees hoekom?
1459
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
Ek sal gaan.
Ek dink hy gooi handdoek in.
1460
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Mense haat boelies en miskien
1461
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
hierdie hele regsgeding is
Falcon Airlines laat lyk
1462
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
Regina George op Pienk Dag.
1463
01:22:26,125 --> 01:22:27,166
Van Mean Girls.
1464
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
Die fliek Mean Girls.
Die film met wat is haar naam?
1465
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
Dit is nie … Moenie daarna kyk nie.
1466
01:22:32,000 --> 01:22:33,458
- Sal jy asseblief huis toe gaan?
- Nee.
1467
01:22:33,541 --> 01:22:35,375
{\an8}Ek moet net pomp.
Daniel, wat dink jy?
1468
01:22:35,458 --> 01:22:37,125
- Gaan huis toe na jou kind.
- Ek gaan nie.
1469
01:22:37,208 --> 01:22:38,708
Wat van Falcon Airlines?
1470
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Ek stem saam met Sydney. Ek verwag
hy wil die regsgeding terugtrek
1471
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
terwyl jy ook 'n aanbod maak
om die lugredery te koop.
1472
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
Ek bedoel, dit is wat hulle doen.
1473
01:22:52,666 --> 01:22:54,125
Jy moet jouself voorberei.
1474
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Dit sal 'n goeie aanbod wees.
1475
01:22:57,625 --> 01:23:01,625
Jy kan die res van jou lewe leef
doen wat jy wil,
1476
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
waar jy wil, met...
1477
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
wie jy wil.
1478
01:23:11,208 --> 01:23:13,375
Goed, dis al.
Ek vat haar huis toe. Kom ons gaan.
1479
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sydney. Goed.
1480
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
- Baba het jou nodig.
- Alles is reg.
1481
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Dankie dat jy by my aangesluit het, me. Cruz.
1482
01:23:27,791 --> 01:23:29,291
Dit is my plesier, Bill.
1483
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
Wat gaan aan?
1484
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Ja. Kom ons kom reg daarby.
1485
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Ek wil hê jy moet daardie hekke teruglaat
aan DFW, wat dit dan vir my sal gee.
1486
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
Gaan nooit gebeur nie, Bill.
1487
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Hierdie simpel regsgeding gaan nie werk nie.
1488
01:23:45,833 --> 01:23:48,833
Ja, ek en Charles Johnson het aandete geëet
en koffie die volgende oggend.
1489
01:23:48,916 --> 01:23:51,208
Al wat ek gedoen het, was om hom te vertel
Ek sou meer vlugte kry
1490
01:23:51,291 --> 01:23:52,541
in en uit sy lughawe,
1491
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
meer mense
in en uit sy kroeë en restaurante.
1492
01:23:55,708 --> 01:23:57,625
Ek het hom nie omgekoop nie.
Ek het nie by hom geslaap nie.
1493
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
Al wat ek gedoen het, was om hom die waarheid te vertel.
1494
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Ons is die beter lugredery.
1495
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Jy is reg oor die regsgeding.
1496
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Dit sal nie werk nie. Ek het dit geweet.
1497
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Dit is hoekom ek 'n rugsteunplan gehad het.
1498
01:24:19,041 --> 01:24:20,916
Herken jy my private ondersoeker?
1499
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
Julie Schatz.
1500
01:24:22,333 --> 01:24:24,916
Sy het jou gevolg
om iets te kry wat ek teen jou kan gebruik.
1501
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
En seun, o seun, het sy.
1502
01:24:26,416 --> 01:24:29,250
Ek is jammer,
maar dit is die enigste ding waarmee ek goed is.
1503
01:24:29,333 --> 01:24:32,416
Glo my, as ek kon klopdans,
ons sou nie nou hier wees nie.
1504
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Maar julle twee lyk regtig goed saam.
1505
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
Dit was nie 'n leuen nie.
1506
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Goeie ou Julie Schatz.
1507
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Het my 'n fortuin gespaar op my egskeiding ... s.
1508
01:24:44,458 --> 01:24:46,875
Ag, ek sal die …
1509
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30.
1510
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
- Ek vier fees.
- Goed.
1511
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
En vir jou?
1512
01:24:57,250 --> 01:24:58,666
Hy sal die foto's vrystel,
1513
01:24:58,750 --> 01:25:01,583
wat my sal laat ontslaan
vir slaap met 'n werknemer.
1514
01:25:01,666 --> 01:25:05,833
Tensy ek die hekke los, wat sal
kry my afgedank omdat ek 'n kak CEO is.
1515
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Mis ek 'n nie-shitty opsie?
1516
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Jammer, Jackie. Ek sien nie 'n scenario nie
waar jy jou werk hier hou.
1517
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
6-11.
1518
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Manna uit die hemel. 6-11.
1519
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
Dit is die beste ontbyt burrito
Ek het al ooit gehad.
1520
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Want daar is liefde in daardie burrito.
1521
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
Dit is my ware roeping.
1522
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
6-12. Gee hulle hel! 6-12.
1523
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Ek kan dit nie glo Peter Vance nie
bestuur 'n voedselvragmotor.
1524
01:25:34,583 --> 01:25:36,250
Nee, ek werk net hier.
1525
01:25:36,333 --> 01:25:37,708
Ek leef nou in diens.
1526
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Ek het vir Enrique sy bakkie teruggegee.
1527
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Hy het my geleer hoe om te kook,
1528
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
hoe om my kos reg te kou.
1529
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Gracias, Enrique.
1530
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
De nada, groot hond.
1531
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
Hy is die beste.
1532
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Jy weet jy was die een
Ek het altyd gehardloop na wanneer ek raad nodig gehad het.
1533
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Het jy nou enige?
1534
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Jy moet net uitvind
wat vir jou die belangrikste is.
1535
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Daar is 'n stem binne-in jou, Jackie.
1536
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Dit het my 40 jaar geneem om myne te hoor.
1537
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Al wat jy moet doen is om te luister.
1538
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Goed.
1539
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Beste fokken burrito ooit!
1540
01:26:20,208 --> 01:26:21,875
Jy het dit reg.
1541
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
6-13. Maer en gemeen.
1542
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Vaya con Dios.
1543
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
Die toerusting is
sit net daar vir die neem.
1544
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
Teen daardie prys,
iemand anders gaan dit gryp.
1545
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
Sjoe, Gordita. Vertraag.
1546
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
Hoor, hoor. Dankie, Kaptein Jack.
1547
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
Goed.
1548
01:26:41,458 --> 01:26:42,833
Goed, Pappa. Ons sal wag.
1549
01:26:42,916 --> 01:26:43,916
Goeie meisie.
1550
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Het jy 'n sekonde?
1551
01:26:50,375 --> 01:26:51,208
Natuurlik.
1552
01:26:51,708 --> 01:26:52,583
Kom in.
1553
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
My…
1554
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
My bedankingsbrief.
1555
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Wat jy ook al doen, jy gaan
iemand nodig om jou te verteenwoordig,
1556
01:27:03,041 --> 01:27:04,291
en na daardie foto's,
1557
01:27:04,375 --> 01:27:06,166
dit kan natuurlik nie ek wees nie.
1558
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Terug Londen toe?
1559
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.
1560
01:27:12,166 --> 01:27:13,875
Groot ferm. Betroubare.
1561
01:27:13,958 --> 01:27:15,875
Waarskynlik absoluut wemel
met pielkoppe.
1562
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Wel, baie geluk.
1563
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Ek wens jou die beste toe.
1564
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
En sê dit asseblief vir Lizzy
dit was jou skuld dat ons uitmekaar is.
1565
01:27:26,666 --> 01:27:28,291
Reeds klaar. Jy is goed.
1566
01:27:28,875 --> 01:27:29,791
Dankie.
1567
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
Dankie, Jackie.
1568
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Dit was 'n plesier.
1569
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Dit alles.
1570
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
Voor ek gaan...
1571
01:27:46,208 --> 01:27:47,625
daar is een ding.
1572
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Jy is 'n besonderse HUB.
1573
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Daarom kan ek nie verstaan hoekom nie
jy sal een man vir jou laat sê wat om te doen.
1574
01:28:04,916 --> 01:28:06,166
Hy het foto's, Daniel.
1575
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Ek praat nie van daardie pik nie.
Ek praat van jou pa.
1576
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
- Wat?
- Komaan, Jackie.
1577
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
Langs jou is hy niks.
Hy is 'n grap. Hy is 'n fokken gelukbringer.
1578
01:28:15,208 --> 01:28:17,125
Dis my pa
waarvan jy praat.
1579
01:28:17,208 --> 01:28:19,541
Ek weet. Dis snert
jy laat hom jou rondstoot.
1580
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
- Niemand stoot my rond nie.
- Komaan, Jackie.
1581
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
- Hy is die enigste ding wat in jou pad staan.
- Ons is klaar hier.
1582
01:28:26,166 --> 01:28:27,583
God, ek het geweet jy sou weggaan.
1583
01:28:28,208 --> 01:28:29,416
Sterkte in Manhattan.
1584
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
Goed.
1585
01:28:46,333 --> 01:28:50,125
Muur-oë
1586
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
- Oggend.
- Oggend.
1587
01:28:52,333 --> 01:28:58,541
Die plafon het te hoog gevoel
1588
01:29:00,041 --> 01:29:05,791
Nagte het in die lug geval
1589
01:29:07,583 --> 01:29:14,041
Was geen blik in die oë nie
1590
01:29:16,458 --> 01:29:19,083
Kom terug
1591
01:29:21,708 --> 01:29:22,625
Wat gaan aan?
1592
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Sit 'n plek.
1593
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
Jy het sedertdien my gemors skoongemaak
jy was oud genoeg om 'n besem te druk.
1594
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Vandat Ma weg is en Pa dit op ons uitgehaal het.
1595
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Vir een keer in jou stywe lewe,
kyk na jouself.
1596
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
Wat wil jy hê?
1597
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
Ek weet nie.
1598
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Ek dink ek het haar hele lewe opgefok.
1599
01:29:49,750 --> 01:29:51,666
Nie seker of ek nou iets kan doen nie.
1600
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Jy het groot opofferings vir my gemaak
1601
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
en hierdie maatskappy.
1602
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
En ek is so dankbaar.
1603
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Goed, gaan ek ontslaan word?
1604
01:30:07,291 --> 01:30:08,250
Nee.
1605
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
Ek bedank.
1606
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Hierdie plek gee jou
baie tyd om te dink.
1607
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Ek het al baie nagte deurgebring
en oor wat ek gedoen het om my hier in te sit.
1608
01:30:23,333 --> 01:30:24,833
En as ek dit kon uitvee
1609
01:30:26,166 --> 01:30:27,333
en doen dit weer...
1610
01:30:30,833 --> 01:30:31,666
Ek sou.
1611
01:30:31,750 --> 01:30:33,500
- Ek het sy fokken kop afgesny.
- Lizzy!
1612
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Dit maak my steeds gelukkig
as ek daaraan dink.
1613
01:30:36,375 --> 01:30:37,833
So wat jy ook al besluit...
1614
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
maak seker jy kan daarmee saamleef
in 'n boks vir die res van jou lewe.
1615
01:30:43,291 --> 01:30:48,208
Kom terug
1616
01:30:50,916 --> 01:30:57,916
Kom terug
1617
01:30:58,583 --> 01:31:02,291
Was wild en onseker
1618
01:31:02,375 --> 01:31:06,250
En naak en rein
1619
01:31:06,333 --> 01:31:11,208
Kom terug
1620
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
'n Sydney Bloom is hier om jou te sien.
1621
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Sy het 'n ... 'n baba gebring.
1622
01:31:21,041 --> 01:31:23,041
Sydney, wat 'n aangename verrassing.
Ek was net--
1623
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Jou hoender kak,
milquetoast stuk kak.
1624
01:31:27,958 --> 01:31:29,833
Gaan jy vir Jackie dit alleen laat doen?
1625
01:31:29,916 --> 01:31:31,625
Wanneer dit jou fokken skuld is
sy doen dit.
1626
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Jy is nie meer swanger nie so ek doen nie
moet jou kak meer verdra.
1627
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Vertrou my, meneer.
1628
01:31:36,625 --> 01:31:39,708
Jy het nie my kak begin sien nie.
1629
01:31:39,791 --> 01:31:43,083
Hoe kon jy dit aan haar doen
met jou mayonnaise, roomysgesig?
1630
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Ek het 'n lang lys van dinge wat ek graag wil hê
oor jou gesig te sê, maar ek sal dit nie doen nie.
1631
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Wat? Uit marmer gesny? Perfek?
1632
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer op steroïede?
1633
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch in 'n porno-pruik, nè?
1634
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
Sydney, vir die liefde van God,
1635
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
sal jy my asseblief vertel
waarna verwys jy eintlik?
1636
01:31:58,583 --> 01:31:59,541
Hierdie.
1637
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
- Reg.
- Ja.
1638
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
- Hoe gaan dit met die baba?
- Ongelooflik.
1639
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Om persoonlike redes te bedank.
1640
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Bullshit, Gordita.
1641
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Jy seker?
1642
01:32:19,291 --> 01:32:20,166
Wel…
1643
01:32:20,833 --> 01:32:23,416
Dan kan hy nie daardie dom prentjies gebruik nie.
1644
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
Air Cruz hou die hekke, hou aan groei.
1645
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Ek besef dit
dit is wat vir my die belangrikste is.
1646
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Die maatskappy.
1647
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Ek het te hard gewerk
om alles net uitmekaar te laat val.
1648
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
So ek sal bedank.
1649
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Glo my, die direksie sal opgewonde wees.
1650
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
Fok die bord.
1651
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Pa, moenie dit doen nie, okay?
1652
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Jy is mal daaroor. Dit is wonderlik vir jou.
1653
01:32:52,166 --> 01:32:54,791
Jy kan inval en die dag red,
1654
01:32:54,875 --> 01:32:57,250
en neem oor tot
hulle vind 'n plaasvervanger vir my.
1655
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Hoekom is jy so?
1656
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Jy weet die enigste ding
Ek sal nie van my werk af mis nie?
1657
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Is staan voor die bord met
daardie bevrore glimlag terwyl jy my verkleineer.
1658
01:33:05,416 --> 01:33:07,166
Hulle sien hoe ek jou gat skop,
dan doen hulle dit nie.
1659
01:33:07,250 --> 01:33:11,333
Goed, dis snert.
Wat van niemand skop my gat nie?
1660
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
Wat van niemand nie
noem my fokken gordita by die werk?
1661
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
Dit is 'n term van liefde.
1662
01:33:16,708 --> 01:33:19,333
Dit laat hulle dink
Ek is dieselfde meisie wat op jou skoot sit
1663
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
terwyl jy die werklike vlieg doen.
1664
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
En ons albei weet wie wat gedoen het, Pa.
1665
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Hou jouself net daar, dame. Wag.
1666
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Kom ons kry een ding reg.
1667
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Ek het hiermee begin.
1668
01:33:33,708 --> 01:33:35,083
Dit is my lugredery.
1669
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
En jy was besig om bankrot te wees.
1670
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Jy het aan gedink
oes-stofwerk aanneem.
1671
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Ek het gesê gaan groter.
1672
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
Ek het uitgegaan en die geld gekry om meer te kry
vliegtuie. Ek het gedruk om kommersieel te gaan.
1673
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Hoekom is dit so moeilik
vir jou om te erken wat ek gedoen het?
1674
01:33:51,458 --> 01:33:52,291
Komaan.
1675
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Ek het nog altyd gesê jy is 'n goeie uitvoerende hoof.
Het ek dit nie altyd gesê nie?
1676
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Nie een keer nie.
1677
01:34:14,875 --> 01:34:18,375
Op die top van die uur,
Jacqueline Cruz, uitvoerende hoof van Air Cruz
1678
01:34:18,458 --> 01:34:22,875
sal 'n aankondiging maak
en beleggers hou dit fyn dop.
1679
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Die maatskappy het geweier
om voor die tyd kommentaar te lewer
1680
01:34:25,375 --> 01:34:28,166
{\an8}maar verwagtinge is hoog
dat dit kan aandui
1681
01:34:28,250 --> 01:34:30,333
{\an8}'n betekenisvolle verandering vir die lugredery.
1682
01:34:30,916 --> 01:34:32,708
As sy klaar is, doen my 'n guns.
1683
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Herinner my om 'n paar blomme te stuur.
1684
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
Aan myself.
1685
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Ek verwag nie veel terugslag nie,
1686
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
want eerlikwaar,
hulle kan dit nie bekostig nie.
1687
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Ek sien ons goeie vriende by Sandlex
Farmaseutiese produkte word weer gedagvaar.
1688
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Ek dink dit is een vir jou,
Meneer Blanchflower.
1689
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
Meneer Blanchflower.
1690
01:34:59,750 --> 01:35:01,958
Jesus, dit is soos om met my eie kinders te praat.
1691
01:35:02,041 --> 01:35:03,041
Daniël!
1692
01:35:05,500 --> 01:35:07,666
Ek is … jammer, meneer.
1693
01:35:07,750 --> 01:35:10,958
Ek dink jy moet iemand anders kry.
1694
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Ek is baie dankbaar
vir die werk wat jy my gegee het, maar...
1695
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
ek…
1696
01:35:19,916 --> 01:35:20,833
…hou op.
1697
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Verskoon my? Jy kan nie net opstaan en ophou nie.
1698
01:35:24,541 --> 01:35:28,333
Vergewe my asseblief, maar ek het
45 minute om na New Jersey te kom
1699
01:35:28,416 --> 01:35:31,125
om die vrou vir wie ek lief is te stop
van 'n verskriklike fout maak.
1700
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Sterkte met die verdediging van die miljard dollar
farmaseutiese maatskappy.
1701
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Tel op. Optel, optel, optel.
1702
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Komaan, Blankpowder, tel op.
1703
01:35:50,458 --> 01:35:53,083
Ja, ek sal 'n boodskap los,
en die boodskap is dit.
1704
01:35:53,166 --> 01:35:56,083
Ek het altyd gedink jy is 'n gutless teef,
maar ek het heimlik gehoop jy was nie.
1705
01:35:56,166 --> 01:35:57,791
Hou vas, asseblief. Jackie,
1706
01:35:57,875 --> 01:36:01,333
is daar iets waarvoor ek kan sê
jou oortuig om nie hiermee deur te gaan nie?
1707
01:36:01,416 --> 01:36:02,708
Kom ons kry dit klaar.
1708
01:36:02,791 --> 01:36:06,208
Ek kon die brandalarm trek
nadat ek die gebou aan die brand gesteek het.
1709
01:36:07,458 --> 01:36:08,416
Wens my geluk.
1710
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
As jy nie binne 30 sekondes hier is nie,
1711
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Ek sal jou skedel met my kaal hande vergruis
en druk dit dan reguit op jou ...
1712
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Kotte!
1713
01:36:20,000 --> 01:36:21,416
Julle is almal 'n klomp poesies!
1714
01:36:22,000 --> 01:36:23,250
Die slegte soort!
1715
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Stil, stil, stil, stil. Hier kom dit.
1716
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Schatz, draai dit op.
1717
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
- Draai dit op!
- Goed.
1718
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Goeie môre.
1719
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
Ek wil verwelkom
1720
01:36:56,708 --> 01:36:59,291
ons kollegas en ons gaste en...
1721
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
Dankie dat julle almal die tyd geneem het
om vandag hier te wees.
1722
01:37:08,916 --> 01:37:12,541
Ek ken die meeste van julle
verwag ek om aan te kondig
1723
01:37:12,625 --> 01:37:15,291
ons uitbreiding na Dallas-Fort Worth ...
1724
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
maar dis nie wat ek is nie...
1725
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie!
1726
01:37:22,208 --> 01:37:23,458
Jackie!
1727
01:37:23,958 --> 01:37:25,125
Jackie!
1728
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Oor fokken tyd.
1729
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Wat ek hier is om jou te vertel
1730
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
is dat ek 'n besluit geneem het...
1731
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
en ek stap uit.
1732
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
Ek is so jammer ek is laat.
1733
01:37:44,041 --> 01:37:45,625
Die Holland Tunnel was buffer aan buffer.
1734
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Dis vir my kranksinnig
dat dit is hoe jy baie rondkom.
1735
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Twee bane?
1736
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
As een slegte ding gebeur,
twee stede gesluit.
1737
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
Meneer Blanchflower, ons is
in die middel van 'n perskonferensie hier.
1738
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
Me. Cruz …
1739
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
Ek moes jou iets vertel
voordat jy dit gedoen het. Kan ons…
1740
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Kan ons asseblief 'n oomblik buite neem?
1741
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Jy het almal se aandag.
1742
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
As jy iets het om te sê, sê dit net.
1743
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
Maar dit is privaat.
1744
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Reg.
1745
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Wel, dan sal dit moet wag.
1746
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Verskoon asseblief die onderbreking.
1747
01:38:29,041 --> 01:38:30,375
Soos ek gesê het …
1748
01:38:31,166 --> 01:38:32,916
Ek het die besluit geneem...
1749
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
- en ek stap uit.
- Ek en me. Cruz het saam geslaap.
1750
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Wat de fok?
1751
01:38:39,666 --> 01:38:40,541
Daar.
1752
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
Ek het dit gesê.
1753
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Nou weet almal...
1754
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
en hy kan niks doen nie
met daardie dom prentjies
1755
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
waarin jy regtig pragtig lyk.
1756
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Nee, nee, nee, nee.
1757
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
- Mev. Cruz en ek …
- Nee, nee, nee, nee.
1758
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...het hierdie maatskappy se zero-toleransie geskend
beleid oor interkantoorverhoudings.
1759
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Maar ons verhouding was nie onvanpas nie.
1760
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
Dit was
1761
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
toepaslik en …
1762
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
magies.
1763
01:39:10,666 --> 01:39:13,666
Ons het wel probeer om professioneel te wees.
Ons het regtig gedoen, maar...
1764
01:39:15,500 --> 01:39:18,208
Ek het 'n boner gekry om net met haar te praat.
Ek bedoel, jy het haar gesien.
1765
01:39:18,291 --> 01:39:19,541
Sy is so fiks. Dis ongelooflik.
1766
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Daniel, dit was eintlik privaat.
Sommige dinge is privaat.
1767
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
Dit is alles nuut vir my. Ek weet nie waar nie
die lyn is. Ek doen nou. Boner is te ver.
1768
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Enigiets onder die middel, te ver.
1769
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Verstaan.
1770
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. My God, dit is warm hier binne.
1771
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Dit was ysig buite
en dit kook hier binne.
1772
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Kom ons veg teen hom, Jackie.
1773
01:39:43,083 --> 01:39:45,750
Dit is wat ek sou hê
15 minute gelede vir jou gesê
1774
01:39:45,833 --> 01:39:47,833
as die Holland Tunnel gehad het
meer as twee bane.
1775
01:39:47,916 --> 01:39:50,458
Dis eerlikwaar
die malste ding wat ek nog gesien het.
1776
01:39:50,541 --> 01:39:52,333
Jy moes die brug geneem het.
1777
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
Jy is reg.
Jy is altyd reg. Jy is onoorwonne.
1778
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Moenie ophou nie, Jackie.
1779
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Jy is te bloedig goed hiermee.
1780
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Die Brit is reg.
1781
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Hy praat uiteindelik sin.
1782
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Sy is die brein agter hierdie operasie.
Was nog altyd.
1783
01:40:17,208 --> 01:40:19,000
En as sy gaan, gaan ek.
1784
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Jy slaan my uit.
1785
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
Me. Cruz.
1786
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Dit het my 30 jaar geneem...
1787
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
en 'n baie beleefde Britse prokureur
1788
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
om uiteindelik teen daardie man op te staan.
1789
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Dankie, Pappa.
1790
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Jy is welkom, skat.
1791
01:40:46,833 --> 01:40:48,250
God. Dit was vir hom bedoel.
1792
01:40:48,333 --> 01:40:51,166
Ek is so jammer. Natuurlik was dit.
My verskoning, meneer. Vergewe my.
1793
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.
1794
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Jy het my eenkeer vertel
om jou altyd die waarheid te vertel.
1795
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
So hier is die waarheid.
1796
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
Ek is lief vir jou.
1797
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Ek doen. Ek is lief vir hierdie vrou.
1798
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
Ek is lief vir jou.
1799
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
En ek wil saam met jou werk.
1800
01:41:20,833 --> 01:41:24,125
Ek wil die res van ons lewe spandeer
saam vir al die dae wat ons oor het
1801
01:41:24,208 --> 01:41:26,583
totdat ons sterf
en kom terug soos 'n wurm en 'n kat.
1802
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
Psst!
1803
01:41:31,583 --> 01:41:32,458
Perskonferensie.
1804
01:41:34,458 --> 01:41:36,083
Ons is tans by 'n perskonferensie.
1805
01:41:36,166 --> 01:41:37,166
Reg.
1806
01:41:44,208 --> 01:41:45,208
Nee.
1807
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Ek stap nie uit nie.
1808
01:41:52,083 --> 01:41:54,625
Dis my naam aan die kant van daardie vliegtuig
1809
01:41:54,708 --> 01:41:56,916
en 'n grafika wat ek in kryt ontwerp het
1810
01:41:57,000 --> 01:42:00,083
sit op die vloer van my pa se kantoor
toe ek 12 jaar oud was.
1811
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
En ek sal jou nog iets vertel.
1812
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
Daniël is nie die enigste verhouding nie
wat ek by die werk gehad het.
1813
01:42:11,208 --> 01:42:12,625
Ek het verhoudings gehad...
1814
01:42:13,375 --> 01:42:14,750
met al my werknemers.
1815
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Hulle is my familie.
1816
01:42:20,500 --> 01:42:22,875
Van nou af gaan ek seker maak
julle weet almal
1817
01:42:22,958 --> 01:42:24,916
hoeveel jy vir my beteken.
1818
01:42:27,125 --> 01:42:29,250
Want ek gaan nêrens heen nie.
1819
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Ek staan hier om met trots aan te kondig
1820
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
dat ons uitbrei
in Dallas-Fort Worth.
1821
01:42:38,625 --> 01:42:43,041
En elkeen wat met my wil baklei
dit gaan 'n helse prokureur nodig hê.
1822
01:42:43,125 --> 01:42:45,125
Want ek het
die beste een in New Jersey.
1823
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Wat beteken
Ek het die beste een in die wêreld.
1824
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Jo, Jersey!
1825
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Jersey!
1826
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Jersey, skat!
1827
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Ja! Gaan voort, broer!
1828
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Skakel dit af, Schatz.
1829
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Schatz! Skakel dit af!
1830
01:43:11,000 --> 01:43:13,541
Jy weet, ek kan nog steeds verloor
my werk, my maatskappy,
1831
01:43:13,625 --> 01:43:15,291
en alles waarvoor ek gewerk het.
1832
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Ek laat jou nie uit die lug val nie.
1833
01:43:39,791 --> 01:43:44,458
Ek het liefde nodig, hou daarvan om my verstand te kalmeer
1834
01:43:44,541 --> 01:43:48,833
Ek moet vind
Kry iemand om myne te noem
1835
01:43:48,916 --> 01:43:51,208
Maar mamma het gesê jy kan nie liefde haas nie
1836
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
So, ek het jou memo oor
interkantoor verhoudings--
1837
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Ja. Dit verklaar dat hulle toegelaat word
solank hulle verklaar word.
1838
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}- Net daar.
- Ja.
1839
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}So, jy ken die ou
wat soos 'n warm elf lyk
1840
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}wie werk in die poskamer, Marcus?
1841
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Ek het hom al genaai
vir ongeveer 'n jaar en 'n half.
1842
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}En hy is die vader van hierdie kind.
1843
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Haal asem, haal asem, George.
1844
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}En hy is ook die skepper
van baie, baie, baie, baie orgasmes.
1845
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}So, wou jou net op hoogte hou.
1846
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Uh, dankie.
1847
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}So, ek en Heather het
mekaar begin sien.
1848
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}Dis net wonderlik.
1849
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}Um, ons uiteindelik
het gisteraand heelpad gegaan.
1850
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}- Ek het nie die besonderhede nodig nie.
- Ek gee nie om nie.
1851
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}So, sy het begin deur my te soen
op my daar onder.
1852
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}En toe in sirkels begin werk.
1853
01:44:39,708 --> 01:44:41,000
{\an8}Wat, um...
1854
01:44:41,791 --> 01:44:44,708
{\an8}Dit blyk dat sirkels my gunsteling vorm is.
1855
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Vinnige kennisname.
1856
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Iemand het by my kantoor ingebreek en
het pornografie op my skootrekenaar afgelaai.
1857
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}En lessenaar.
1858
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}En telefoon.
1859
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Ek en Peter Vance het liefde gemaak
by die kantoor Kerspartytjie.
1860
01:44:58,125 --> 01:45:00,500
{\an8}Almal weet, Rachael.
Ons het almal jou hoor skree.
1861
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Baba … dit was hy.
1862
01:45:02,750 --> 01:45:04,416
{\an8}Oe, wowza.
1863
01:45:04,500 --> 01:45:09,250
{\an8}Ek en Gary moet bekend maak dat ons is
in 'n konsensuele, intieme verhouding.
1864
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}Goed. So, wat doen Luke hier?
1865
01:45:11,958 --> 01:45:12,875
{\an8}Ek kyk.
1866
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Ons kon dit nie sonder hom doen nie.
1867
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Ag, laat ek 'n wilde raaiskoot neem.
1868
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Jy is hier om my te vertel
dat julle twee fokken.
1869
01:45:21,000 --> 01:45:23,791
{\an8}Ons is hier om dit vir jou te vertel
ons hou aan om ons werklading te dupliseer.
1870
01:45:23,875 --> 01:45:26,500
{\an8}En ons wou hulp hê om te verduidelik
ons posbeskrywings
1871
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}sodat ons ondoeltreffendheid kan vermy.
1872
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}O, God. Ek is jammer.
1873
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}En ons fokken.
1874
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Daar is dit.
1875
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Is dit reg om vir iemand 'n pielfoto te stuur
as dit nie jou piel is nie en dit is 'n tekening?
1876
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Ek wil graag hier werk.
1877
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}Dit is my CV
1878
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}en, um, 'n paar kaalfoto's van my.
1879
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Kry die fok uit my kantoor.
1880
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Ek wil jou net laat weet dat ek het
niks met iemand gedoen nie.
1881
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}Maar ek is reg daarvoor.
1882
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Kan jy dit neerskryf? Ek is lus daarvoor.
1883
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Jy is reg daarvoor
want dit is wat dit sê.
1884
01:46:03,750 --> 01:46:06,458
{\an8}- Ek moet jou vra om hierdie af te haal.
- Ag.
1885
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}Ek het Dave afgesuig.
1886
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}Ek het ook.
1887
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Wel, Dave het op my afgekom.
1888
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}En jy wonder hoekom ek so moeg is.
1889
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Maar almal hier moet getoets word.
1890
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Me. Cruz, mnr. Blanchflower,
wat kan ek vir jou doen?
1891
01:46:21,500 --> 01:46:24,041
Jy wil hê ek moet dit regmaak
vir mense om vrylik 'n kak te vat
1892
01:46:24,125 --> 01:46:25,500
en gooi dit na mekaar?
1893
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Nee, George.
1894
01:46:27,666 --> 01:46:30,458
Ons wou net inloer
en, volgens u polis,
1895
01:46:30,541 --> 01:46:31,791
amptelik verklaar dat ...
1896
01:46:31,875 --> 01:46:33,125
Ons gaan trou.
1897
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
- Nee.
- Ja!
1898
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Jy is genooi. Almal is genooi.
Die troue gaan in Londen wees.
1899
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
'n Bestemming troue,
Ek weet, maar, jy weet, gratis vlug, so.
1900
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
O, dit is wonderlike nuus.
1901
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
As man en vrou,
jou verhouding is bo raad
1902
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
en dit is uiteindelik
geskik vir die kantoor.
1903
01:46:48,708 --> 01:46:50,916
Ja! Gedink jy sal dit waardeer.
1904
01:46:51,000 --> 01:46:52,833
- Baie.
- Baie dankie, George.
1905
01:46:52,916 --> 01:46:54,041
Dankie, George.
1906
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
Dit beteken baie.
1907
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Jy kan uiteindelik kry
lekker slaap vanaand.
1908
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Ja, ek sal.
1909
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
- Oop of toe?
- Gesluit.
1910
01:47:00,625 --> 01:47:01,583
Dankie, George.
1911
01:47:03,458 --> 01:47:07,833
Jy kan nie liefde haas nie
Jy moet net wag
1912
01:47:07,916 --> 01:47:09,333
Jy moet vertrou, gee dit tyd
1913
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Baba ghanoush!
1914
01:47:11,375 --> 01:47:13,375
Maak nie saak hoe lank dit neem
1915
01:47:13,458 --> 01:47:15,083
Wag nou